Cai neve em nova York

Der Schnee fällt in New York

Cai neve em nova York

Der Schnee fällt und deckt die Straßen zuA neve cai tapando as ruas
In einem abgetragenen Mantel, farblich wie ElfenbeinNum manto corroído cor marfim
Ich gehe allein durch die MengeEu sigo só na multidão
Um den Mann in mir zu entdecken.P'ra descobrir o homem que há em mim.

Ich ließ das Leben voller Wahnsinn hinter mirDeixei para trás a vida cheia de loucura
Schloss die Tür, wo ich nicht mehr hinein will.Fechei a porta onde não mais quero entrar.
Ich schlendere ziellos durch die Straßen der StadtAndo ao acaso pelas ruas da cidade
Pfeifend, die Hände in den Taschen, träumend.Assobiando, mãos nos bolsos a sonhar.

* Refrain ** Refrão *
Der Schnee fällt in New YorkCai neve em Nova Iorque
Die Sonne scheint in meinem LandHá sol no meu país
Ich vermisse LissabonFaz-me falta Lisboa
Um mich glücklich zu fühlen.P'ra me sentir feliz

Es gibt keinen Sonnenuntergang mehrNão há mais pôr-do-sol
In Sunset BoulevardEm Sunset Boulevard
Der Schnee fällt in New YorkCai neve em Nova Iorque
Niemand wird mich finden.Ninguém vai-me encontrar.
* ** *
Und so war es, dass an der 42nd StreetE foi assim que na 42nd Street
Jemand mich ruft und mir eine Zigarette anbietet.Alguém me chama e oferece um cigarrinho.
Vielen Dank, mein Freund, aber neinMuito obrigado amigo não
Ich werde nicht rauchenNão vou fumar
In Lissabon habe ich diesen Weg hinter mir gelassen.Em Lisboa deixei esse caminho.
Ich ließ das Leben voller Wahnsinn hinter mirDeixei para trás a vida cheia de loucura
Schloss die Tür, wo ich nicht mehr hinein will.Fechei a porta onde não mais quero entrar.
Ich schlendere ziellos durch die Straßen der StadtAndo ao acaso pelas ruas da cidade
Pfeifend, die Hände in den Taschen, träumend.Assobiando, mãos nos bolsos a sonhar.

Refrain (2x)Refrão (2x)