Cai neve em nova York

La neige tombe à New York

Cai neve em nova York

La neige tombe, recouvrant les ruesA neve cai tapando as ruas
D'un manteau usé couleur d'ivoireNum manto corroído cor marfim
Je marche seul au milieu de la fouleEu sigo só na multidão
Pour découvrir l'homme qui est en moi.P'ra descobrir o homem que há em mim.

J'ai laissé derrière moi une vie pleine de folieDeixei para trás a vida cheia de loucura
J'ai fermé la porte que je ne veux plus ouvrir.Fechei a porta onde não mais quero entrar.
Je déambule par hasard dans les rues de la villeAndo ao acaso pelas ruas da cidade
En sifflotant, les mains dans les poches à rêver.Assobiando, mãos nos bolsos a sonhar.

* Refrain ** Refrão *
La neige tombe à New YorkCai neve em Nova Iorque
Il y a du soleil dans mon paysHá sol no meu país
Lisbonne me manqueFaz-me falta Lisboa
Pour me sentir heureuxP'ra me sentir feliz

Il n'y a plus de coucher de soleilNão há mais pôr-do-sol
À Sunset BoulevardEm Sunset Boulevard
La neige tombe à New YorkCai neve em Nova Iorque
Personne ne viendra me trouver.Ninguém vai-me encontrar.
* ** *
Et c'est ainsi qu'à la 42nd StreetE foi assim que na 42nd Street
Quelqu'un m'appelle et me propose un petit joint.Alguém me chama e oferece um cigarrinho.
Merci beaucoup, mon pote, mais nonMuito obrigado amigo não
Je ne vais pas fumerNão vou fumar
À Lisbonne, j'ai laissé cette voie.Em Lisboa deixei esse caminho.
J'ai laissé derrière moi une vie pleine de folieDeixei para trás a vida cheia de loucura
J'ai fermé la porte que je ne veux plus ouvrir.Fechei a porta onde não mais quero entrar.
Je déambule par hasard dans les rues de la villeAndo ao acaso pelas ruas da cidade
En sifflotant, les mains dans les poches à rêver.Assobiando, mãos nos bolsos a sonhar.

Refrain (2x)Refrão (2x)