Vem Viver a Vida, Amor

Viens vivre la vie, mon amour

Vem Viver a Vida, Amor

Viens vivre la vie, mon amourVem viver a vida, amor
Que le temps qui est passéQue o tempo que passou
Ne revient pas, nonNão volta, não

Des rêves que le temps a effacésSonhos que o tempo apagou
Mais pour nous est restéeMas para nós ficou
Cette chansonEsta canção

Il y a très, très longtempsHá muito, muito tempo
Tu étais une enfantEras tu uma criança
Qui jouait sur une balançoireQue brincava num baloiço
Et au toupieE ao pião

Tu avais des tresses noiresTinhas tranças pretas
Et tu chassais des papillonsE caçavas borboletas
Comme si tu couraisComo quem corria
Après une illusionAtrás de uma ilusão

Il y a très, très longtempsHá muito, muito tempo
J'étais un autre enfantEra eu outra criança
Qui t'aimait tendrementQue te amava ternamente
Sans le savoirSem saber

On rentrait de l'écoleVínhamos da escola
Et je t'offrais une fleurE oferecia-te uma flor
Que tu mettais dans tes cheveuxQue tu punhas no cabelo
En souriantA sorrir

Viens vivre la vie, mon amourVem viver a vida amor
Que le temps qui est passéQue o tempo que passou
Ne revient pas, nonNão volta, não

Des rêves que le temps a effacésSonhos que o tempo apagou
Mais pour nous est restéeMas para nós ficou
Cette chansonEsta canção

Vingt ans plus tardVinte anos mais tarde
Je t'ai croisée par hasardEncontrei-te por acaso
Dans une rue de la villeNuma rua da cidade
Où tu habitaisOnde moravas

On est restés figésFicámos parados
Et on s'est regardés en souriantE olhámo-nos sorrindo
Comme si on se voyaitComo quem se vê
Dans un miroir le matinA um espelho pela manhã

Je t'ai donné mon numéroDei-te o meu telefone
Je t'ai invitée à dînerConvidei-te para jantar
Tu as adoré voir maAdoraste ver a minha
CollectionColecção

Au fil du tempsPelo tempo fora
On est restés unisContinuámos unidos
Et on a chanté tant de foisE cantámos tantas vezes
Cette chansonA canção

Viens vivre la vie, mon amourVem viver a vida amor
Que le temps qui est passéQue o tempo que passou
Ne revient pas, nonNão volta, não

Des rêves que le temps a effacésSonhos que o tempo apagou
Mais pour nous est restéeMas para nós ficou
Cette chansonEsta canção

Dans vingt ansDaqui a vinte anos
Quand tu seras déjà vieilleQuando tu já fores velhinha
Peut-être que je n'existerai plusTalvez eu já não exista
Pour te voirPra te ver

Tu es près de la cheminéeFicas à lareira
À faire ta dentelleA fazer a tua renda
Mais qu'importeMas que importa
Si se souvenir c'est vivreSe recordar é viver

Il y a très, très longtempsHá muito, muito tempo
Toi et moi deux enfantsTu e eu duas crianças
Qui jouaient sur une balançoireQue brincavam num baloiço
Et au toupieE ao pião

On rentrait de l'écoleVínhamos da escola
Et je t'offrais une fleurE oferecia-te uma flor
Qui éclos maintenantQue desponta agora
Dans ton cœurNo teu coração

Viens vivre la vie, mon amourVem viver a vida amor
Que le temps qui est passéQue o tempo que passou
Ne revient pas, nonNão volta, não

Des rêves que le temps a effacésSonhos que o tempo apagou
Mais pour nous est restéeMas para nós ficou
Cette chansonEsta canção

Viens vivre la vie, mon amourVem viver a vida amor
Que le temps qui est passéQue o tempo que passou
Ne revient pas, nonNão volta, não

Des rêves que le temps a effacésSonhos que o tempo apagou
Mais pour nous est restéeMas para nós ficou
Cette chansonEsta canção

La la la la la la la laLa la la la la la la la
La la la la la laLa la la la la la
La la la laLa la la la

La la la la la la la laLa la la la la la la la
La la la la la laLa la la la la la
La la la laLa la la la