O Fado de Nossa Senhora

The Ballad of Our Lady

O Fado de Nossa Senhora

I asked an old ladyPerguntei a uma velhinha
If she had ever loved someoneSe já tinha amado alguém
And the old lady repliedE a velhinha respondeu
I loved, like a queenAmei, como uma rainha
And I suffered like no oneE sofri como ninguém
No one loved like I didNinguém amou como eu

Then I sat with herDepois sentei-me com ela
On the steps of a chapelNos degraus duma capela
And she continued thenE ela prosseguiu então
-If you love someone, be careful-Se amares alguém, tem cuidado
Because loving can be a sinQue amar pode ser pecado
Or maybe it’s redemptionOu talvez a redenção

Love is an illusionO amor é uma miragem
It might show up as a pagePode aparecer-te num pagem
Or turn into a tormentorOu transformar-se em algoz
It could come as a shepherdPode aparecer-te em pastor
Or be God our LordOu ser Deus nosso senhor
Who died for all of us.Que morreu por todos nós.

After giving me adviceDepois de me aconselhar
The poor old lady,A velhinha, coitadinha,
Said goodbye and walked awayDespediu-se e foi-se embora
And I’ve been thinkingE eu tenho estado a pensar
If that lovely old ladySe aquela linda velhinha
Was our lady!Seria nossa senhora!