Milonga Abaixo de Mau Tempo

Milonga debajo del mal tiempo

Milonga Abaixo de Mau Tempo

Cosas raras por todas partesCoisa esquisita a gadaria toda
Soportando el dolor del mango con la nariz en el aguaPenando a dor do mango com o focinho n'água
El campo inundado nos obliga a rezarO campo alagado nos obriga a reza
En el oficio de los que toman agravios para llorarNo ofício de quem leva pra enlutar as mágoas

La mirada triste del ganado cruzando el ríoO olhar triste do gado, atravessando o rio
La baba de los cansados ahogándoseA baba dos cansados afogando a volta
La mañana de alguien que grita en un arbustoA manhã de quem berra num capão do mato
Y el grito de los que rodean la tropaE o brado de quem cerca repontando a tropa

Agarra, amigo, el lazo mientras el buey está vivoAgarre, amigo, o laço enquanto o boi tá vivo
La inundación ha estado dañando el pastoA enchente anda danada molestando o pasto
Mientras despejaba la pampa dos mil réisAo passo que descampa a pampa dos mil réis
Y la boya que se come al invertir el tiempoE a bóia que se come retrucando o tempo
Separa la soledad local del rodeoAparta do rodeio a solidão local
Repicando mal y mal lo que la razón quierePealando mal e mal o que a razão quiser

Amado, te extrañéAmada, me deu saudade
Dime que la yegua está preñada, que la puerca está gordaMe fala que a égua tá prenha, que o porco tá gordo
Que Baio anda suelto y que se comieron todos los escupitajos en casaQue o Baio anda solto e que toda cuscada lá em casa comeu
Amado, te extrañéAmada, me deu saudade
Dime que la yegua está preñada, que la puerca está gordaMe fala que a égua tá prenha, que o porco tá gordo
Que Baio anda suelto y que se comieron todos los escupitajos en casaQue o Baio anda solto e que toda cuscada lá em casa comeu

Cosa desafortunada esta terrible plagaCoisa mais sem sorte esta peste medonha
Curando a la mayoría de las alimañas, le dio fiebre al ganadoCurando os mais bichado, deu febre no gado
Si no fuera por el aguacero metiéndose en la fieraSe não fosse a chuvarada se metendo a besta
traería mil cabezas con la bendición del pagoTraria mil cabeças com a bênção do pago

Extrañaba al santo limpiando los pessuelosDei falta na santinha limpando os pessuelos
Y del rosario de carpas, en las oraciones de sinuelaE do terço de tentos, nas preces sinuelas
Poco después, es Semana SantaLogo em seguidinha é semana santa
me voy ciego al barranco y solo asi la vereVou cego pra barranca e só depois vou vê-la

Agarra, amigo, el lazo mientras el buey está vivoAgarre, amigo, o laço enquanto o boi tá vivo
La inundación ha estado dañando el pastoA enchente anda danada molestando o pasto
Mientras despejaba la pampa dos mil réisAo passo que descampa a pampa dos mil réis
Y la boya que se come al invertir el tiempoE a bóia que se come retrucando o tempo
Separa la soledad local del rodeoAparta do rodeio a solidão local
Repicando mal y mal lo que la razón quierePealando mal e mal o que a razão quiser

Amado, te extrañéAmada, me deu saudade
Dime que la yegua está preñada, que la puerca está gordaMe fala que a égua tá prenha, que o porco tá gordo
Que Baio anda suelto y que se comieron todos los escupitajos en casaQue o Baio anda solto e que toda cuscada lá em casa comeu
Amado, te extrañéAmada, me deu saudade
Dime que la yegua está preñada, que la puerca está gordaMe fala que a égua tá prenha, que o porco tá gordo
Que Baio anda suelto y que se comieron todos los escupitajos en casaQue o Baio anda solto e que toda cuscada lá em casa comeu
AmadoAmada