Milonga Abaixo de Mau Tempo

Milonga bajo mal tiempo

Milonga Abaixo de Mau Tempo

Cosa rara todo el gadgetCoisa esquisita a gadaria toda
Pening el dolor cojo con el hocico en el aguaPenando a dor do manco com o focinho n'água
El campo inundado nos obliga a rezarO campo alagado nos obriga à reza
En el trabajo de los que se llevan a llorar los doloresNo ofício de quem leva pra enlutar as mágoas

Mirada triste de ganado cruzando el ríoOlhar triste do gado atravessando o rio
La baba de los cansados ahogándoseA baba dos cansados afogando a volta
La mañana de alguien que grita en el capão do matoA manha de quem berra no capão do mato
Y el grito de los que están reuniendo las tropasE o brado de quem cerca repontando a tropa

Agarra la soga mientras el buey está vivoAgarre amigo o laço, enquanto o boi tá vivo
La inundación ha sido mala, acosando los pastosA enchente anda danada, molestando o pasto
Como se destapa la pampa mil réisAo passo que descampa a pampa dos mil réis

Y la boya que comes reflejando el tiempoE a bóia que se come, retrucando o tempo
Aparte de la soledad en el rodeoAparta no rodeio a solidão local
Repique mal y mal lo que quiera la razónPealando mal e mal o que a razão quiser

Amado, me extrañasteAmada, me deu saudade
Dime que la yegua está preñada, que el cerdo está gordoMe fala que a égua tá prenha, que o porco tá gordo
Que la bahía esta suelta que toda la cuscada, de vuelta a casa, se comióQue o baio anda solto que toda cuscada, lá em casa, comeu

Amado, me extrañasteAmada, me deu saudade
Dime que la yegua está preñada, que el cerdo está gordoMe fala que a égua tá prenha, que o porco tá gordo
Que la bahía esta suelta que toda la cuscada, de vuelta a casa, se comióQue o baio anda solto que toda cuscada, lá em casa, comeu

Lo más afortunado de esta horrible plagaCoisa mais sem sorte esta peste medonha
Curando a los más insípidos, le dio fiebre al ganadoCurando os mais bichados, deu febre no gado
Si no fuera por la lluvia entrando en la bestiaNão fosse a chuvarada se metendo a besta
Traería mil cabezas con la bendición de los pagadosTraria mil cabeças com a bênção do pago

Extrañaba al santo limpiando mis pesadillasDei falta da santinha, limpando os pesuelos
Y del tercero lo intento en las sinuosas oracionesE do terço de tento nas prece sinuelas
Justo después de eso es semana santaLogo em seguidinha é semana santa
Me quedaré ciego al banco y solo entonces la veréVou cego pra barranca e só depois vou vê-la

Agarra la soga mientras el buey está vivoAgarre amigo o laço, enquanto o boi tá vivo
La inundación ha sido mala, acosando los pastosA enchente anda danada, molestando o pasto
Como se destapa la pampa mil réisAo passo que descampa a pampa dos mil réis

Y la boya que comes reflejando el tiempoE a bóia que se come, retrucando o tempo
Se alejó de la soledad localAparta no rodeio a solidão local
Repique mal y mal lo que quiera la razónPealando mal e mal o que a razão quiser

Amado, me extrañasteAmada, me deu saudade
Dime que la yegua está preñada, que el cerdo está gordoMe fala que a égua tá prenha, que o porco tá gordo
Que la bahía esta suelta que todo el cuscús, en casa, se comióQue o baio anda solto que toda cuscada, lá em casa, comeu

Amado, me extrañasteAmada, me deu saudade
Dime que la yegua está preñada, que el cerdo está gordoMe fala que a égua tá prenha, que o porco tá gordo
Que la bahía esta suelta que toda la cuscada, de vuelta a casa, se comióQue o baio anda solto que toda cuscada, lá em casa, comeu