Milonga Abaixo de Mau Tempo

Milonga bajo mal tiempo

Milonga Abaixo de Mau Tempo

Cosa rara todo el gadget
Coisa esquisita a gadaria toda
Pening el dolor cojo con el hocico en el agua
Penando a dor do manco com o focinho n'água
El campo inundado nos obliga a rezar
O campo alagado nos obriga à reza
En el trabajo de los que se llevan a llorar los dolores
No ofício de quem leva pra enlutar as mágoas

Mirada triste de ganado cruzando el río
Olhar triste do gado atravessando o rio
La baba de los cansados ahogándose
A baba dos cansados afogando a volta
La mañana de alguien que grita en el capão do mato
A manha de quem berra no capão do mato
Y el grito de los que están reuniendo las tropas
E o brado de quem cerca repontando a tropa

Agarra la soga mientras el buey está vivo
Agarre amigo o laço, enquanto o boi tá vivo
La inundación ha sido mala, acosando los pastos
A enchente anda danada, molestando o pasto
Como se destapa la pampa mil réis
Ao passo que descampa a pampa dos mil réis

Y la boya que comes reflejando el tiempo
E a bóia que se come, retrucando o tempo
Aparte de la soledad en el rodeo
Aparta no rodeio a solidão local
Repique mal y mal lo que quiera la razón
Pealando mal e mal o que a razão quiser

Amado, me extrañaste
Amada, me deu saudade
Dime que la yegua está preñada, que el cerdo está gordo
Me fala que a égua tá prenha, que o porco tá gordo
Que la bahía esta suelta que toda la cuscada, de vuelta a casa, se comió
Que o baio anda solto que toda cuscada, lá em casa, comeu

Amado, me extrañaste
Amada, me deu saudade
Dime que la yegua está preñada, que el cerdo está gordo
Me fala que a égua tá prenha, que o porco tá gordo
Que la bahía esta suelta que toda la cuscada, de vuelta a casa, se comió
Que o baio anda solto que toda cuscada, lá em casa, comeu

Lo más afortunado de esta horrible plaga
Coisa mais sem sorte esta peste medonha
Curando a los más insípidos, le dio fiebre al ganado
Curando os mais bichados, deu febre no gado
Si no fuera por la lluvia entrando en la bestia
Não fosse a chuvarada se metendo a besta
Traería mil cabezas con la bendición de los pagados
Traria mil cabeças com a bênção do pago

Extrañaba al santo limpiando mis pesadillas
Dei falta da santinha, limpando os pesuelos
Y del tercero lo intento en las sinuosas oraciones
E do terço de tento nas prece sinuelas
Justo después de eso es semana santa
Logo em seguidinha é semana santa
Me quedaré ciego al banco y solo entonces la veré
Vou cego pra barranca e só depois vou vê-la

Agarra la soga mientras el buey está vivo
Agarre amigo o laço, enquanto o boi tá vivo
La inundación ha sido mala, acosando los pastos
A enchente anda danada, molestando o pasto
Como se destapa la pampa mil réis
Ao passo que descampa a pampa dos mil réis

Y la boya que comes reflejando el tiempo
E a bóia que se come, retrucando o tempo
Se alejó de la soledad local
Aparta no rodeio a solidão local
Repique mal y mal lo que quiera la razón
Pealando mal e mal o que a razão quiser

Amado, me extrañaste
Amada, me deu saudade
Dime que la yegua está preñada, que el cerdo está gordo
Me fala que a égua tá prenha, que o porco tá gordo
Que la bahía esta suelta que todo el cuscús, en casa, se comió
Que o baio anda solto que toda cuscada, lá em casa, comeu

Amado, me extrañaste
Amada, me deu saudade
Dime que la yegua está preñada, que el cerdo está gordo
Me fala que a égua tá prenha, que o porco tá gordo
Que la bahía esta suelta que toda la cuscada, de vuelta a casa, se comió
Que o baio anda solto que toda cuscada, lá em casa, comeu