Firme nos bastos

Firme en los campos

Firme nos bastos

Un día loco de buenoUm dia louco de bueno
De montar a caballoDe piquetear o cavalo
Cualquier tarea en la estanciaQualquer serviço na estância
Se ocupa al cantar del galloSe ocupa ao cantar dos galos

Adujo la hierba amargaAjujo a erva do amargo
Con ramas de manzanillaCom galhos de maçanilha
Y domo la vista del encargoE amanso a vista do encargo
En el engorde de una terneraNo engorde d'uma novilha

El ganado está soberanoA rês está de sobreano
Y la vida es la que marca el pasoE a vida é quem faz sinuelo
Para aquellos que tropiezan en el trabajoPra quem tropeia na lida
Y aún apartan rodeoE ainda aparta rodeio

Costeando algún ganado mansoCosteando algum gado manso
Apaciguo a los bravos y ariscosAcalmo os xucros e ariscos
Y agrupo junto al corralE agrupo junta à mangueira
Las herramientas de mi oficioAs xergas do meu ofício

Ajusto bien los arreosAssento bem os arreios,
Para que el caballo no se desboquePro pingo não velhaquear
Piel, montura, cincha, riendasPelego, carona, lombilho
Freno, badana y bozalCincha, badana e buçal

Con actitud de capatazCom pose de capataz
Torciendo las tiras del sombreroTorcendo as tiras do sovéu
Recorto las horas del díaAparo as barras do dia
Debajo de mi sombreroDebaixo do meu chapéu

En el almacén del galpónNo santa-fé do galpão
Señales de algún picumãSinais de algum picumã
Explorando el alma de la charlaTenteando a alma da prosa
Y las garras del mañanaE as garras do amanhã

Moviendo las manos de la nostalgiaManeando as mãos da saudade
Pampeana de los milongueosPampeana dos milongueios
Peino el pelo del cueroLonqueio o pêlo do couro
Para un freno camperoPra um barbicacho campeiro

Así, domo las crinesAssim, tordilho as melenas
Disminuyendo el peso del cuerpoMermando o peso do corpo
Y aflojo el pie en el estriboE afrouxo o pé no estribo
Templando los hierros en el potroTemplando os ferro' no potro

Nunca dejo los arreosNunca entrego os pelegos
Armando algún par de caballosCompondo algum parelheiro
En la cancha recta de la vidaNa cancha reta da vida
Mido el pecho inflando el pechoDou trena inflando o peito

Tal vez, al final de la tardeTalvez, num final de tarde
Tal vez, al amanecer del díaTalvez, num clarear de dia
Deje la tranquera abiertaEu deixe a porteira aberta
Para que el campo acaricie la críaPro campo lamber a cria

Tal vez, montado con esmeroTalvez, montado a capricho
Tal vez, pegado a los bastosTalvez, grudado nos basto'
Golpeando el lazo en la colaBatendo o laço na cola
Con la soga rompiendo el nudoCom a soga quebrando o cacho

Tal vez, montado con esmeroTalvez, montado a capricho
Tal vez, pegado a los bastosTalvez, grudado nos bastos
Golpeando el lazo en la colaBatendo o laço na cola
Con la soga rompiendo el nudoCom a soga quebrando o cacho