Juntando os Gravetos

Juntando los palitos

Juntando os Gravetos

Tengo mucho de esta manía de escribirEu tenho muito desta mania de escrever
Y querer hacer de todo un pocoE querer fazer de tudo um pouco
Y siempre dedillo la palabra de alma lavadaE sempre dedilho a palavra de alma lavada
Mimando este tiempo locoMimando esse tempo louco

Si la trova anda en desoveSe a trova anda em desova
Es porque la guitarra desgarra a quien leeÉ porque o violão dilacera quem lê
Y la puerta pronto se abre de par en parE a porta logo escancara
Con los ojos en llamas, pagando por verCom os olhos em brasa, pagando pra ver

En la distancia de quien me espera a leguasNa distância de quem me espera a léguas
Ando tocando el caballoAndo tocando o cavalo
Un Bayo bien ensillado y, a veces, me topo con el ganadoUm Baio bem encilhado e, às vezes, topo com o gado
Lamiendo la sal en el rodeoLambendo o sal no rodeio

En la distancia de quien me espera a leguasNa distância de quem me espera a léguas
Ando tocando el caballoAndo tocando o cavalo
Un Bayo bien ensillado y, a veces, me topo con el ganadoUm Baio bem encilhado e, às vezes, topo com o gado
Lamiendo la sal en el rodeoLambendo o sal no rodeio

Ando buscando a alguien que me dé un consejoAndo à procura de alguém que me dê um aparte
También es verdadTambém é verdade
Y, aún, me quito el sombrero, mirando fijo al cieloE, ainda, tiro o chapéu, olhando firme pro céu
Quemando la carneQueimando a carne

Y, desde temprano, me veo en conflicto conmigoE, desde cedo, me vejo em conflito comigo
Recibiendo cada golpe fuerteLevando cada baita pealo
Cosas de la pampa y fronterasCoisas de pampa e fronteiro
Campo y campesino tomando mateCampo e campeiro tomando mate

Tristeza, voy, por un ratoTristeza, vou, por uma beca
Salir al campo, charlar con la tierraSair campo afora, prosear com a querência
Juntando palitos, saber cómo están las ovejasJuntando gravetos, saber como anda as ovelhas
Y algunas porquerías que me gusta tenerE algumas porqueiras que eu gosto de ter

Tristeza, voy, por un ratoTristeza, vou, por uma beca
Salir al campo, charlar con la tierraSair campo afora, prosear com a querência
Juntando los palitos, saber cómo están las ovejasJuntando os graveto, saber como anda as ovelha
Y algunas porquerías que me gusta tenerE algumas porqueiras que eu gosto de ter

En casa, a la hora de la cenaLá em casa, na hora da janta
El cuscús ladra, pega la vueltaA cuscada late, bate cola
El olor de la comida es buenoO cheiro da boia é bom
Nostalgia, pásame el pan y la leche de los muchachosSaudade, me passa o pão e o leite dos guacho

En el patio, la soledad barrió el polvoNo pátio, a solidão varreu cisco
El corazón lo sabe, se esparce en las ramasO coração sabe disso, esparrama nos galho
Pronto, la guitarra se pone seriaLogo, o violão mete bronca
Y, antes de que la vida responda, ¿qué mal hay en un abrazo?E, antes que a vida responda, que mal tem um abraço?

En la distancia de quien me espera a leguasNa distância de quem me espera a léguas
Ando tocando el caballoAndo tocando o cavalo
Un Bayo bien ensillado, a veces, me topo con el ganadoUm Baio bem encilhado, às vezes, topo com o gado
Lamiendo la sal en el rodeoLambendo o sal no rodeio

Tristeza, voy, por un ratoTristeza, vou, por uma beca
Salir al campo, charlar con la tierraSair campo afora, prosear com a querência
Juntando los palitos, saber cómo están las ovejasJuntando os graveto, saber como anda as ovelha
Y algunas porquerías que me gusta tenerE algumas porqueiras que eu gosto de ter