La Invernada Hornero

El Hornero de La Invernada

La Invernada Hornero

Viene de la invernada de los tiempos desgarrando ojeras de solVem da invernada dos tempos rasgando olheiras de sol
Sus patas cortan los vientos, en la sangre un viejo atardecerAs patas cortam os ventos, no sangue um velho arrebol
Así llegó al Río Grande para que el gaucho lo saludeAssim chegou no Rio Grande para o gaúcho saudá-lo
Desde entonces, donde quiera que vaya, Hornero es el rey de los caballosDesde então, por onde ande, Hornero é o rei dos cavalos

Imprime a la estirpe esta imagen, su función sin igualImprime à estirpe essa imagem, sua função sem igual
Morfología y coraje en una fusión idealMorfologia e coragem numa fusão ideal
Surgen campeones para el freno en dinastías de hermanosSurgem campeões para o freio em dinastias de irmãos
Arunco, noble, gallardo, olvido, entero y blasónArunco, nobre, faceiro, olvido, inteiro e brasão
Tantos más en esta refriega y otros que aún seránTantos mais nesse entreveiro e outros que ainda serão

(Y así, La Invernada Hornero murió, quedando en su clan(E, assim, La Invernada Hornero morreu, ficando em seu clã
Sigue corriendo en los potreros de las generaciones del mañanaSegue a correr nos potreiros das gerações do amanhã
Dejen que la luna se emborrache allá en las lejanías del azulDeixem que a lua entordilhe lá nas lonjuras do azul
Quedó un poco de Chile en esas manadas del sur)Ficou um pouco do Chile nessas manadas do sul)

El pago entero sufre, se hace un silencio de gallosO pago inteiro padece, faz-se um silêncio de galos
Cualquier gaucho entristece cuando se va su caballoQualquer gaúcho entristece quando se vai seu cavalo
Mi corazón alzó vuelo para esconderse en la poesíaMeu coração bateu asas pra se esconder na poesia
Y un Juan-Barreiro hizo casa en un establo vacíoE um João-Barreiro fez casa numa cocheira vazia

Cuando un BT se acerca, con su marca en el cueroQuando um BT se aproxima, com sua marca no couro
Veo a Hornero por encima de su prole de oroEu vejo Hornero por cima da sua prole de ouro