O Laço

El lazo

O Laço

Distenderse hacia el cieloDistender-se céu afora
¿Cómo podría este brazoComo pudera este braço
En busca de las ágiles aspasEm busca das aspas ágeis
¡Alegrías cuando disparan!Gaudérias quando disparam!
¿Qué eslabón de conexiónQue elo de ligação
Cerraría este contacto?Fecharia este contato?

El lazo es solo movimientoO laço é só movimento
Cuando se rompe en armadaQuando se rasga em armada
Y canta en un vaivénE canta num reboleio
Girando sobre el caballoGirando sobre o cavalo

Hasta que parte hacia el destinoAté que parte ao destino
Que la mano libera con certezaQue a mão libera em certeza
Como una serpiente giganteComo uma cobra gigante
En busca de su presaEm busca de sua presa

Ahora, el lazo es de golpeAgora, o laço é de golpe
En el entrechocar de los caballosNo entreparar do cavalo
Montura y perseguidoMontaria e perseguido
Por él, quedan unidosPor ele, ficam ligados
En su medida, miden fuerzasNo seu metro, medem forças
El que lanza y el lanzadoO laçador e o laçado

Qué elegantes son esas riendasQue guapas são essas braças
Esos lazos bien trenzadosEsses tentos bem trançados
Que tienen la boca de hierroQue têm a boca de ferro
Largo cuerpo enroscadoLongo corpo enrodilhado
Para dar la vuelta completaPara fazer cara-volta
Al toro más famosoNo touro mais afamado

Cuatro lazos resistentesQuatro tentos resistentes
Que, un día, fueron del toroQue, um dia, foram do boi
Hoy, contra el toro, se vuelvenHoje, contra o boi, se voltam
Persiguiendo lo que se vaNo encalço do que se vai
Unidos, se multiplicanUnidos, se multiplicam
Trenzados, ya no se rompen másTrançados, não partem mais