Alambrador

Alambrador

Alambrador

Levanta el palo el alambradorErgue a pau o alambrador
Y los agujeros van brotandoE os buracos vão brotando
Y los postes se van alineandoE os moirões se enfileirando
Como soldados para la guerra.Que nem soldados pra guerra.

Un golpe de caprichoUm socado de capricho
Para que nadie se disgustePra que ninguém se desgoste
Por más grueso que sea el poste,Por grosso que seja o poste,
No le deja tierra sobrante.Não lhe deixa sobrar terra.

Gira la púa sale humoGira a pua sai fumaça
En un poste de guayubiraNum moirão de guajuvira
Y el alambrado se estiraE o alambrado se estira
Como un violín afinado.Tal qual um pinho afinado.

La sierra marca los trastesO serrote marca os trastes
Ya viene el alambre rápidamenteJá vem o atilho depressa
Enredándose en la promesaSe enroscando na promessa
De vivir siempre abrazado.De viver sempre abraçado.

Rabicho y muerto de angicoRabicho e morto de angico
Para que el cimbrón aguantePra que o cimbronaço agüente
Amordaza, pega los dientesAmordaça, gruda os dentes
Estira firme el alambre.Espicha firme o arame.

La llave enrolla la puntaA chave enrodilha a ponta
Como quien guarda un secretoComo quem guarda um segredo
Cuando se escapa y golpea los dedosQuando escapa e dá nos dedos
¡Ay, dolor insoportable!Alamaula, dor infame!

Por la noche junto a la carpaÀ noite á beira da carpa
Al ver la estrella fugazAo ver a estrela cadente
Tres deseos, de repenteTrês pedidos, num repente
Hazlos rápido antes de que se apague.Faz depressa antes que apague.

Y con cada alambrado firmeE a cada alambrado firme
Ten otro por delanteTenha outro pela frente
Y un niño sonrienteE um piazito sorridente
Para enseñarle lo que sabe.Para ensinar-lhe o que sabe.

Rabicho y muerto de angicoRabicho e morto de angico
Para que el cimbrón aguantePra que o cimbronaço agüente
Amordaza, pega los dientesAmordaça, gruda os dentes
Estira firme el alambre.Espicha firme o arame.

La llave enrolla la puntaA chave enrodilha a ponta
Como quien guarda un secretoComo quem guarda um segredo
Cuando se escapa y golpea los dedosQuando escapa e dá nos dedos
¡Ay, dolor insoportable!Alamaula, dor infame!