Fronteiros

Fronterizos

Fronteiros

FronterizosFronteiros
Letra: Bruno LeãoLetra: Bruno Leão
Música: Mario BarrosMúsica : Mario Barros

Arepeí-grande, tierra de Castilla...Arepeí-grande, terra de Castela...
Chaqueta azul, botas de cuero.Jaqueta azul, botas de garrão.
Borges do Canto pastorea ganado criollo.Borges do Canto campeia gado chimarrão.
Blandengues en el medio...Blandengues de permeio...
Del lado de acá del Paso de la CruzDo lado de cá do Passo da Cruz
En un potrero entrerriano,Num podreiro entrerriano,
Escondidos en la llanura de la Pampa,Escondido na planura do Pampa,
Los fronterizos asan carneFronteiros churrasqueiam
Al son de la guitarraAo som da guitarra
Al compás de la MazurcaNo compasso de Mazurca
Al lamento lloroso de una mujer de voz suaveAo lamento chorado de china de pouca voz
¡De repente!De repente!
Un mestizo JaróUm mestiço Jaró
Gaucho domador,Caboclo potreador,
cazador de ganado,caçador de gado,
¡un clarín!um clarim!
Lanza un desafío...Lança um desafio...
Es domingo.É Domingo.
¡Todo es juego!Tudo é jogo!
La cancha vaA cancha é
De portón a portón del potrero,De porteira a porteira do potreiro,
En el portón mirando al Sur,Na porteira de cara pro Sul,
Potros salvajes se alinean...Potros redomões “se alinham”...
Para el enfrentamiento campero:Para o enfrentamento campeiro:
Un Zaino brioso, estrella en la frente;Um Zaino folheiro, estrela na testa;
Un Douradilho frente abiertaUm Douradilho frente aberta
Y del lado donde nace el solE do lado que nasce o sol
Un Tordilho cosquilloso, hermoso.Um Tordilho cosquilhoso, lindo.
Montado por el IndioMontado pelo Índio
Se acerca al Partidor...Se acerca no Partidor...
Entre gritos de “se vinieron”...Aos gritos de “se vieram”...
Se aferran a los cascos en la carrera desenfrenadaGrudam-se aos cascos da baguala carreira
Rompiendo el silencio de la tarde casi dormidaQuebrando o silêncio da tarde quase dormida
El Tordilho se desgarra...O Tordilho se desgarra...
Es cola con colaÉ cola com cola
Pata con pataPata com pata
Cruz con cruzCruz com cruz
Oreja a orejaOrelha a orelha
Morro a morroFocinho a focinho
Y cruzan el portón del Norte.E cruzam a porteira do Norte.
¿Empataron?!Empataram?!
¡No!Não!
Con la lanza en alto – El astuto juez:De lança no ar – O matreiro julgador:
”Ganó” el Douradilho de lengua.”Ganhou” o Douradilho de língua.
Esos toros entran en la noche, en la faena peleandoAqueles tauras adentram a noite, no ofício peleando
Parece que se divierten en busca de nuevas conquistas...Parece que se divertem para novas conquistas...
Por Mauricio TchêdaTorreBy Mauricio TchêdaTorre