Recoluta

Recoluta

Recoluta

Corren las varas de la tranqueraCorre as varas da porteira
Se acerca la recolutaVem chegando a recoluta
Golpe de quijada moradaPotrada de queixo roxo
Comienzo de trabajo duroComeço de lida bruta
Bayos, tordillos y gateadosMouros, zanhos e gateados
Picazos y doradillosPicaços e doradilhos
Gritos de forma caballoGritos de forma cavalo
Servicio para el lomilloServiço para o lombilho

Desde la preparación de la domaDesde o preparo de doma
Riendas, cabestro y bocadoRédea, cabresto e bocal
Manejo de tira y aflojaManeia de tira teima
Espuela, mango y bozalEspora, mango e buçal
Cincha de cuero trenzadoCincha de tento torcido
Y un freno de papadaE um travessão de papada
Cirigote retobadoCirigote retovado
De manotazo y mordidaDe manotaço e dentada

Un bayo ruano elegidoUm baio ruano escolhido
Para el peón enamoradorPara o peão namorador
Criollo suelto de pataCrioulo solto de pata
Monarca escarceadorMonarca escarceador
Mostraba anca de pataMostrava anca de pata
Un pedacito de canciónUm peçuelo de cantiga
Bayo ruano preferidoBaio ruano preferido
De las prendas y chicasDas prendas e raparigas

No necesita pedir amigoNão precisa pede amigo
Ni necesita presumirNem precisa manunciar
Solo cantar las virtudesÉ só cantar as virtudes
Del alma de este caballoDa alma deste cavalo
Puede llevarlo de a cabestroPode levar de a cabresto
El bayo ruano habladoO baio ruano falado
Pero nunca dudesMas nunca desacredite
De la fuerza de su estadoDa força do seu estado