Velho

Viejo

Velho

Tomando mate lentamenteMateando lento
Hablando suavementeFalando mansinho
Escuchándote en el caminoTe ouvindo caminho
Estamos a pocas leguasEstá poucas léguas
Reviviendo el pasadoRevendo o passado
Dice que el saldo animaDiz que o saldo anima
Que el patrón de arribaQue o patrão de cima
Va a dar una treguaVai dar uma trégua

Para ver al nietoPra ver o neto
Cepillando al bayoEscovando o baio
Ya practicandoJá fazendo ensaio
Para detener el rodeoPra parar rodeio
Y comprenderE compreender
Que quien más se apuraQue quem mais se apressa
No cumple la promesaNão cumpre a promessa
De llegar primeroDe chegar primeiro

Viejos que cargasVelhos que carregas
En este rostro serioNeste rosto sério
Tanto misterio en la miradaTanto mistério no olhar
ProfundaProfundo
Tú lo sabes todo, yo soy un chicoTu sabes tudo eu sou piá
TraviesoTravesso
Solo aprende el principioSó aprende o começo
Para luchar en el mundoPra pelear no mundo

La vida duraA vida dura
Arrojó heladasDespejou geada
Y plateóE fez prateada
La melena criollaA crioula melena
El arado del tiempoO arado do tempo
Ya surcó su rostroJá sulcou-lhe o rosto
Pero no trae disgustosMas não traz desgostos
La vida vale la penaA vida vale a pena

Conoce el momentoSabe o momento
De las tareas campestresDas lidas campeiras
Y las mañas astutasE as manhas matreiras
Como la perdizTal qual a perdiz
Pasó rodeosPassou rodeios
Tropas y despedidasTropas e apartes
Y aprendió el arteE aprendeu a arte
De envejecer felizDe envelhecer feliz