António Batista

António Batista

António Batista

La noche era oscura de miedos enormesA noite era breu de medos tamanhos
Solo él y el cielo en tierra de extrañosSó ele e o céu em terra de estranhos
Los ojos cansados pesaban de añoranzasOs olhos cansados pesavam saudades
Corazón en las manos latiendo ansiedadesCoração nas mãos batendo ansiedades
El Burro cargado, la frontera a la vistaO Burro carregado, a fronteira á vista
Y el miedo aferrado al contrabandistaE o medo agarrado ao contrabandista

António BatistaAntónio Batista
Fue contrabandistaFoi contrabandista
En tierras de EspañaEm terras de Espanha
Desde pequeñitoDesde pequenino
Conoce el caminoConhece o caminho
Y el frío que se atrapaE o frio que se apanha
Veredas estrechasVeredas estreitas
Los ojos al acechoOs olhos á espreita
Al acecho del peligroÁ espreita do perigo
António allá ibaAntónio lá ia
En esa agoníaNaquela agonia
De un guardia escondidoDum guarda escondido

Ayúdame Dios, decía bajitoAi valha-me Deus, dizia baixinho
Tan grandes los cielos, tan largo el caminoTão grandes os céus, tão longo o caminho
Dormía en secreto a la orilla de un ríoDormia em segredo á beira dum rio
Y la manta del miedo le tapaba el fríoE a manta do medo tapava-lhe o frio
Vestía el coraje de quien va a morirVestia a coragem de quem vai morrer
Al pasar la frontera que lo vio nacerAo passar a fronteira que o vira nascer