La Contra Armada

La Contra Armada

La Contra Armada

Dans la légende noireEn la leyenda negra
On dit que je me suis renduSe cuenta que yo me rendí
Je fais partie de ces EspagnolsSoy de aquellos españoles
Qui ont vécu la batailleQue la batalla viví

Les vents nous frappaientAzotaban los vientos
On a dû faire demi-tourNos tuvimos que volver
Mais les Anglais racontentPero los ingleses cuentan
Qu'ils ont pu nous vaincreQué ellos pudieron vencer

La Contra Armada se batLa Contra Armada lucha
Sa malchance est grandeSu desgracia es mucha
María Pita tue un officierMaría Pita mata a un oficial

Les Anglais ont vouluQuisieron los ingleses
Entrer à La CorogneEntrar por La Coruña
Mais ils ont dû s'en allerPero se tuvieron que marchar

La flotte anglaise a croiséSe encontró la flota inglesa
Un grand navire espagnolCon un gran barco español
Et avec une énorme flotteY con una enorme flota
Elle a fait reculer l'assaillantQué hizo volver a ofensor

Il n'y avait même pas de ventNi siquiera hacia viento
Et le navire anglais revenaitY volvía el barco inglés
Mais la légende racontePero cuenta la leyenda
Qu'en tant qu'Espagnol, j'ai perduQué como español fui a perder

La Contra Armada se batLa Contra Armada lucha
Sa malchance est grandeSu desgracia es mucha
María Pita tue un officierMaría Pita mata a un oficial

Les Anglais ont vouluQuisieron los ingleses
Entrer à La CorogneEntrar por La Coruña
Mais ils ont dû s'en allerPero se tuvieron que marchar

Je peux te raconterTe puedo contar
Que c'était le meilleurQué fue lo mejor
Les femmes se battentMujeres luchan
Là où ils ont été vaincusDo les vencieron

Mais eux racontentPero ellos cuentan
Seulement ce qui précèdeSolo lo anterior
Quand nos naviresCuando nuestros bar
Ont fait demi-tourCos se volvieron

Je peux te raconterTe puedo contar
Que c'était le meilleurQué fue lo mejor
Quand notre foiCuando nuestra fe
Ne les a pas ébranlésNo la movieron

Je peux te raconterTe puedo contar
Pour une nationPor una nación
Combien de mensongesCuanto cuento falso
Ils ont proposésPropusieron

María Pita se batMaría Pita lucha
Sa malchance est grandeSu desgracia es mucha
Son mari est tué par cet officierSu marido lo mata ese oficial

J'étais l'un des EspagnolsFui de los españoles
De cette Grande ArmadaDe aquella Gran Armada
Pourquoi cherchent-ils tant à inventerPor qué tanto procuran inventar