Toríto Bravo

Dappere Stier

Toríto Bravo

Dappere, dappere stierTorito, torito bravo
Kapitein van de kuddeCapitán de la manada
Stier van zwarte stenenTorito de piedras negras
Die met een gekrulde voorhoofdEl de la frente rizada
Die zijn messen slijptEl que afila sus puñales
Bij de waterputtenEn los pilones del agua
Die, als hij mijn fluitjes hoortEl que, al oír mis silbidos
Als hij ligt, rechtop komtSi está echado, se levanta
En komt met de windY viene rascando el viento
Die hij op zijn rug draagtEchándoselo a la espalda
De jilgertjes opjagendLevantando los jilgueros
Die tussen de rozemarijn zingenQue entre los romeros cantan
Fluit voor hem, baasSílbale caporal
Fluit voor hem, fluit voor hemSílbale, sílbale
Want hij zoekt een gevechtQue está buscando pelea
Met de stier van gisterenCon el torito de ayer

Schiet op de rechterpitonTírale al pitón derecho
Met de slinger, baasCon la onda, caporal
Als de roden zich oprichtenSi el colorado se empina
Zal hij me benadelenMe lo va perjudicar
Dappere, dappere stierTorito, torito bravo
Kapitein van de kuddeCapitán de la manada
Stier van zwarte stenenTorito de piedras negras
Die met een gekrulde voorhoofdEl de la frente rizada
Daar komt de dappere stier aanYa viene el torito bravo
Schrik niet, mijn bergmeisjeNo te asustes, mi serrana
Leg in je bruine handPon en tu mano morena
Een klontje witte suikerUn terrón de azúcar blanca
Hij is zwart als jouw ogenEs negro como tus ojos
Heeft een ster op zijn gezichtTiene un lucero en la cara
Je zult zien hoe hij je streeltVerás cómo te acaricia
En hoe nobel zijn blik isY qué noble es su mirada

Fluit voor hem, baasSílbale caporal