Lied für die Verschwundenen

Canto Por Los Desaparecidos

Sie tragen Trauer im HerzenLlevan de luto el corazón
Und suchen unermüdlichY van buscando sin cesar
Die Kinder, die ihnenLos hijos que le arrebato
Die kriminelle Diktatur entrissLa dictadura criminal

Deshalb tragen sie in der SeelePor eso llevan en el alma
Ein Lied, um zu wartenUna canción para esperar
Und haben im GedankenY llevan en el pensamiento
Den Mut zu kämpfenEl coraje para luchar

Es sind Mütter, Frauen und GroßmütterSon madres, esposas y abuelas
Die nicht mehr wissen wollenQue ya no quieren saber más
Von den Intrigen und LügenDe las intrigas y mentiras
Mit denen man sie täuschen willCon que las quieren engañar

Deshalb weinen sie in StillePor eso lloran en silencio
Weil sie nicht zeigen wollenPor que no quieren demostrar
Dem Mörder und dem TyrannenAl asesino y al tirano
Wie tief ihr Schmerz istLo profundo de su pesar

Inhaftierte und VerschwundenePresos y desaparecidos
Vom Zuhause geraubtArrebatados del hogar
Sind Opfer der FolterSon victimas de la tortura
Werden mit Grausamkeit erniedrigtSon humillados con crueldad

Doch sie leben mit der HoffnungPero viven con la esperanza
Dass wir den Mut habenDe que tengamos el valor
Sie aus den KlauenDe ir arrancarlos de las garras
Des kriminellen Folterers zu reißenDel criminal torturador

Über Meere und WüstenCruzando mares y desiertos
Von kriminellem UnverständnisDe criminal incomprensión
Gehen die Frauen meines LandesVan las mujeres de mi patria
Und säen die RevolutionSembrando al revolución

Weil sie freie Männer geboren habenPor que parieron hombres libres
Können sie es nicht verzeihenNos e lo pueden perdonar
Den Zwergen, die sie regierenLos enanos que los gobiernan
So wollen sie sie erniedrigenAsí las quieren humillar

Und sie fragen sich in StilleY se preguntan en silencio
Und antworten sich mit RechtY se contestan con razón
Wo sind diese Männer?¿Donde estarán aquellos hombres?
Um die Revolution zu entfachenPara armar la revolución

Und der Schrei ihrer HerzenY el grito de sus corazones
Wiederholt sich unermüdlichVa repitiendo sin cesar
Die Trompete der Schlacht ertönteSonó el clarín de la batalla
Die Stunde zu kämpfen ist gekommenLlego la hora de luchar

Und aus dem tiefsten der ErdeY desde el fondo de la tierra
Hört man diesen allgemeinen SchreiSe oye este grito general
Inhaftierte und Verschwundene¡Presos y desaparecidos
Möge ihre Freiheit genießen!Que gocen su libertad!

Und dass alle Exilierten¡Y que todos los exiliados
Bald nach Hause zurückkehren!Pronto regresen al hogar!
Und für das mexikanische VolkY para el pueblo Mexicano
Fordern wir die Freiheit!¡Exigimos la libertad!