El corazón

Le cœur

El corazón

Je sens que je suis un étranger qui te vole l'âmeSiento que soy un extraño que te roba el alma
J'ai remarqué dans ton regard que tu ne m'aimes plusHe notado en tu mirada que ya no me amas
On a tant parlé d'amour ce matin-làTanto hablamos del amor aquella mañana
Pour voir qu'au présent il ne reste plus rienPara ver que en el presente ya no queda nada

Et mon pauvre cœurY mi pobre corazón
S'attriste de douleurEntristece de dolor
Il n'y a ni gagnant ni perdantNo existe un ganador ni un perdedor

Le cœurEl corazón
Je l'ai blesséLo tengo herido
Tu ne te rends pas compteNo te das cuenta
De tout ce que j'ai souffert pour toiLo que por ti he sufrido
Que si la raisonQue si la razón
Aujourd'hui je l'ai perdueHoy la he perdido
Tu ne te rends pas compteNo te das cuenta
De tout ce que j'ai souffert pour toiLo que por ti he sufrido

Il se perd, il s'en vaYa se pierde se marcha
Et je ne te retrouverai pas avant l'aubeY no vuelvo a encontrarte hasta el alba
J'aimerais sentir ton sourireQuisiera sentir tu sonrisa
Chercher et me perdre dans ton regardBuscar y perderme en tu mirada

J'aimerais voir se réveillerQuisiera ver despertar
Ton corps contre mon oreillerTu cuerpo junto a mi almohada
Et j'aimerais ne pas perdreY quisiera no perder
Toute l'illusion qui va... à l'âmeToda la ilusión que va... al alma

Aujourd'hui je me suis réveillé avec cette tristesseHoy me he despertado con ésa tristeza
Avec toute cette folie qui traverse ma têteCon toda esa locura que pasa por mi cabeza
C'est la mélancolie qui frappe à ma porteEs la melancolía que llama a mi puerta
Tu es le sentiment que je cherche et que je ne trouve pasEres, el sentimiento que busco y no encuentro

Et je garde en moiY guardó dentro de mi
Les souvenirs d'hierLos recuerdos del ayer
Qui me font sourire et frémirQue me hacen sonreír y estremecer

Je n'ai plus de motsYa no tengo palabras
Si je n'ai pas non plus le calme pour garder l'espoirSi tampoco la calma para tener la esperanza
Se souvenir du passéRecordar el pasado
Fait mal à l'esprit, à la vieHace daño a la mente, la vida
Elle marchera avec moi où que j'ailleCaminará conmigo donde quiera que vaya
Près de mon âmeJunto a mi alma