La Copa Rota

Der zerbrochene Becher

La Copa Rota

Benommen und überwältigtAturdido y abrumado
Für den Zweifel der EifersuchtPor la duda de los celos
Er sieht traurig aus in der KantineSe ve triste en la cantina
Für einen Bohemien ohne GlaubenA un bohemio ya sin fe

Mit meinen Nerven am EndeCon los nervios destrozados
Und Weinen ohne HeilmittelY llorando sin remedio
Wie ein gequälter WahnsinnigerComo un loco atormentado
Für die undankbare Frau, die gingPor la ingrata que se fue

Er wird immer begleitetSe ve siempre acompañado
Von den besten FreundenDel mejor de los amigos
Wer begleitet ihn und sagt ihmQue le acompaña y le dice
Genug Alkohol ist genugYa está bueno de licor

Mit Weinen ist nichts gelöstNada remedia con llanto
Mit Wein ist nichts gelöstNada remedia con vino
Im Gegenteil, er erinnert sich daranAl contrario, la recuerda
Viel mehr dein HerzMucho más tu corazón

Eines Nachts, wie ein VerrückterUna noche, como un loco
Er biss in das Glas WeinMordió la copa de vino
Und er machte eine scharfe Kante daranY le hizo un cortante filo
Dass sein Mund zerstörteQue su boca destrozó

Und das Blut, das herausflossY la sangre que brotaba
Es wurde mit Wein verwechseltConfundióse con el vino
Und in der Cantina dieser SchreiY en la cantina, este grito
Es hat alle erschüttertA todos estremeció

Mach dir keine Sorgen, KumpelNo te apures, compañero
Wenn ich meinen Mund zerstöreSi me destrozo la boca
Keine Sorge, ich möchte nurNo te apures, que es que quiero
Mit dem Rand dieser TasseCon el filo de esta copa
Lösche die Spur eines KussesBorrar la huella de un beso
Verräter, der mirTraicionero que me dio

Kellner, servier mir das zerbrochene GlasMozo, sírveme la copa rota
Diene mir, es zerstört michSírveme, que me destroza
Dieses Fieber der BesessenheitEsta fiebre de obsesión

Kellner, servier mir das zerbrochene GlasMozo, sírvame la copa rota
Ich möchte bluten, Tropfen für TropfenQuiero sangrar, gota a gota
Das Gift seiner LiebeEl veneno de su amor

Kellner, servier mir das zerbrochene GlasMozo, sírveme la copa rota
Diene mir, es zerstört michSírveme, que me destroza
Dieses Fieber der BesessenheitEsta fiebre de obsesión

Kellner, servier mir das zerbrochene GlasMozo, sírveme la copa rota
Ich möchte bluten, Tropfen für Tropfen, ha-ha-haQuiero sangrar, gota a gota, ja-ja-ja
Das Gift seiner LiebeEl veneno de su amor