La Copa Rota

De Gebroken Beker

La Copa Rota

Verdoofd en overweldigdAturdido y abrumado
Voor de twijfel van jaloeziePor la duda de los celos
Hij ziet er verdrietig uit in de kantineSe ve triste en la cantina
Aan een bohemien zonder geloofA un bohemio ya sin fe

Met mijn zenuwen verbrijzeldCon los nervios destrozados
En huilen zonder remedieY llorando sin remedio
Als een gekwelde gekComo un loco atormentado
Voor de ondankbare vrouw die ons verlietPor la ingrata que se fue

Hij wordt altijd vergezeldSe ve siempre acompañado
Van de beste vriendenDel mejor de los amigos
Wie hem vergezelt en hem verteltQue le acompaña y le dice
Genoeg drank is genoegYa está bueno de licor

Met huilen wordt niets opgelostNada remedia con llanto
Met wijn wordt niets opgelostNada remedia con vino
Integendeel, hij herinnert het zichAl contrario, la recuerda
Veel meer je hartMucho más tu corazón

Op een nacht, als een gekUna noche, como un loco
Hij beet op het glas wijnMordió la copa de vino
En hij maakte er een scherpe rand aanY le hizo un cortante filo
Dat zijn mond vernietigdeQue su boca destrozó

En het bloed dat eruit stroomdeY la sangre que brotaba
Het werd verward met wijnConfundióse con el vino
En in de cantina, deze kreetY en la cantina, este grito
Het schudde iedereen wakkerA todos estremeció

Maak je geen zorgen, maatjeNo te apures, compañero
Als ik mijn mond vernietigSi me destrozo la boca
Maak je geen zorgen, ik wil gewoonNo te apures, que es que quiero
Met de rand van deze bekerCon el filo de esta copa
Wis het spoor van een kus uitBorrar la huella de un beso
Verrader die mij gafTraicionero que me dio

Ober, geef mij het gebroken glasMozo, sírveme la copa rota
Dien mij, het vernietigt mijSírveme, que me destroza
Deze koorts van obsessieEsta fiebre de obsesión

Ober, geef mij het gebroken glasMozo, sírvame la copa rota
Ik wil bloeden, druppel voor druppelQuiero sangrar, gota a gota
Het gif van zijn liefdeEl veneno de su amor

Ober, geef mij het gebroken glasMozo, sírveme la copa rota
Dien mij, het vernietigt mijSírveme, que me destroza
Deze koorts van obsessieEsta fiebre de obsesión

Ober, geef mij het gebroken glasMozo, sírveme la copa rota
Ik wil bloeden, druppel voor druppel, ha-ha-haQuiero sangrar, gota a gota, ja-ja-ja
Het gif van zijn liefdeEl veneno de su amor