La Copa Rota

La Coupe Brisée

La Copa Rota

Étourdi et dépasséAturdido y abrumado
Pour le doute de la jalousiePor la duda de los celos
Il a l'air triste à la cantineSe ve triste en la cantina
À un bohème sans foiA un bohemio ya sin fe

Avec mes nerfs brisésCon los nervios destrozados
Et pleurer sans remèdeY llorando sin remedio
Comme un fou tourmentéComo un loco atormentado
Pour la femme ingrate qui est partiePor la ingrata que se fue

Il est toujours accompagnéSe ve siempre acompañado
De la part des meilleurs amisDel mejor de los amigos
Qui l'accompagne et lui ditQue le acompaña y le dice
Assez d'alcool, c'est assezYa está bueno de licor

Rien ne se résout en pleurantNada remedia con llanto
Rien ne se résout avec le vinNada remedia con vino
Au contraire, il s'en souvientAl contrario, la recuerda
Bien plus ton cœurMucho más tu corazón

Une nuit, comme un fouUna noche, como un loco
Il a mordu le verre de vinMordió la copa de vino
Et il a fait un bord tranchant dessusY le hizo un cortante filo
Que sa bouche a détruitQue su boca destrozó

Et le sang qui coulaitY la sangre que brotaba
On l'a confondu avec le vinConfundióse con el vino
Et dans la cantine, ce criY en la cantina, este grito
Cela a secoué tout le mondeA todos estremeció

Ne t'inquiète pas, mon poteNo te apures, compañero
Si je détruis ma boucheSi me destrozo la boca
Ne t'inquiète pas, je veux justeNo te apures, que es que quiero
Avec le bord de cette tasseCon el filo de esta copa
Effacer la trace d'un baiserBorrar la huella de un beso
Traître qui m'a donnéTraicionero que me dio

Serveur, sers-moi le verre briséMozo, sírveme la copa rota
Sers-moi, ça me détruitSírveme, que me destroza
Cette fièvre d'obsessionEsta fiebre de obsesión

Serveur, sers-moi le verre briséMozo, sírvame la copa rota
Je veux saigner, goutte à goutteQuiero sangrar, gota a gota
Le poison de son amourEl veneno de su amor

Serveur, sers-moi le verre briséMozo, sírveme la copa rota
Sers-moi, ça me détruitSírveme, que me destroza
Cette fièvre d'obsessionEsta fiebre de obsesión

Serveur, sers-moi le verre briséMozo, sírveme la copa rota
Je veux saigner, goutte à goutte, ha-ha-haQuiero sangrar, gota a gota, ja-ja-ja
Le poison de son amourEl veneno de su amor