Un poco tarde

Een beetje te laat

Un poco tarde

Die dag dat je vertrokAquel dia que dejaste
Een briefje op de tafelUn papel sobre la mesa
4 regels die zeiden: Vergeef me als ik ga4 lineas que decían: Perdóname si me voy
En ik volgde je stappenY salí detrás tus pasos
Met de drang om wraak te nemen om je mijn minachting te schreeuwenCon el ansia de vengarme para gritarte mis desprecios
Als een laffe vrouwComo una mujer cobarde
En de honden je verdomde hart toe te werpenY a los perros arrojarle tu maldito corazon

Ik wilde je voetsporen volgenQuise ir detras tus huellas
Maar iets hield me tegenPero algo me detuvo
Het was een kind dat huildeEra un niño que lloraba
En vroeg naar jouPreguntándome por ti
Ik troostte hem zo goed als ik konLo conformé como pude
Ik hield hem in mijn armenLo estreché entre mis brazos
Nadat ik je veel had geroepenDespues de llamarte mucho
Sliep hij op mijn schootSe durmió en mi regazo
En mijn haar was de doek die zijn tranen droogdeY mi pelo fue pañuelo que secó su lagrimón

Sindsdien is onze zoonDesde entonces nuestro hijo
Vergeten dat je bestondSe olvidó de que existías
Ik zei hem dat zijn moeder naar de hemel was gevlogenYo le dije que su madre para el cielo se voló
Sindsdien heeft je fotoDesde entonces tu retrato
Altijd veel bloemenSiempre tiene muchas flores
Er ontbreekt geen gebed dat hij 's nachts voor je opzeggtNo le falta una plegaria que el te reza por las noches
En als iemand je noemt, zegt hij: Ze is doodY si alguno a ti te nombre el le dice: Se murió

5 jaar is geen dag, je bent een beetje te laat gekomen5 años no es un dia, has llegado un poco tarde
Het heeft geen zin dat je probeertEs inútil que pretendas
Om hier weer terug te komenOtra vez aquí volver
8 jaar is het jochie en hij bidt al 5 jaar voor je8 ahos tiene el nene y hace 5 que te reza
Hij zegt dat je je verstoptEl me dice que te ocultas
Onder de glans van een sterBajo el brillo de una estrella
Realiseer je dat je dood bent, voor mij en voor hemTe das cuenta tu que has muerto, para mí y para él

Als je wilt dat ik je vergeef, voor de schade die je me hebt aangedaanSi quieres que te perdone, por el daño que me has hecho
Ik zweer je dat ik je nietTe juro que no te guardo
Een beetje wrok koesterNi un poquito de rencor
Als je iets nodig hebtSi necesitas cualquier cosa
Hier is mijn hand openAquí esta mi mano abierta
Alles, alles bied ik je aanTodo, todo te lo ofrezco
Behalve die deur overstekenMenos cruzar esa puerta
En je zult een plekje hebben in mijn nobele hartY tendrás un lugarcito en mi noble corazón

Maar voordat je gaatPero antes que te vayas
Ga ik het kind hier roepenVoy a llamar aquí al niño
Zodat hij niet ziet dat in je ogenQue no vea que en tus ojos
Geen traan te zien isNi una lágrima se ve
Zeg hem dat jij een vriendin wasDile que tu fuiste amiga
Van zijn moeder en daarom wil je hem van dichtbij zienDe su madre y es por eso que quieres mirarlo cerca
En hem een sterke kus geven, en kom nooit meer terugY estrecharle un fuerte beso, y no vuelvas nunca nunca
Voor zijn kwaad of zijn goedPara su mal o su bien
En kom nooit meer terugY no vuelvas nunca nunca
Voor zijn kwaad of zijn goedPara su mal o su bien