Cuatro Lineas Para El Cielo

Quatre Lignes Pour Le Ciel

Cuatro Lineas Para El Cielo

Emmenant un petit garsLlevando a un muchachito
Prenant sa mainSujeto de la mano
Il se présenta au sergentSe presentó al sargento
Qui était à son posteQue estaba en su estación
Le monde est perduEl mundo está perdido
Lui dit, tout étonnéLe dijo entre asombrado

À peine sept ansApenas siete años
Si petit et déjà voleurTan chico y ya ladrón
Le gamin, pendant ce tempsEl niño mientras tanto
Pleure amèrementLloraba amargamente
Et qu'est-ce qu'il a volé ?¿Y qué es lo que ha robado?

Dit l'autoritéDijo la autoridad
Il a volé un peloton de filRobó un ovillo de hilo
Répondit le libraireLe respondió el librero
À tous ces petits malinsA todos estos pillos
Ils devraient les enfermerDebieran encerrar

Monsieur, je ne le nie pasSeñor, yo no lo niego
C'est vrai que j'ai voléEs cierto que he robado
Il me manquait si peuMe faltaba tan poco
Pour pouvoir arriverPara poder llegar
Avec ce cerf-volantCon este barrilete
Jusqu'au bleu du cielHasta el azul del cielo
Là où est partieAllí donde se ha ido
Hier ma mamanAyer nomás mi mamá

Tu ne vois pas que c'est une lettre¿No ves que es una carta
Collée au cerf-volant ?Pegada al barrilete?
Je n'avais pas assez de filNo me alcanzaba el hilo
J'ai été rapide, monsieurFui ligero, señor

Je n'ai pas réfléchi deux foisNo lo pensé dos veces
Le libraire m'a surprisMe sorprendió el librero
Je vous jure, mon sergentLe juro mi sargento
C'est pour ça que j'ai voléPor eso fui ladrón

S'ils doivent m'arrêterSi han de llevarme preso
Je suis désolé pour ma mèreLo siento por mi madre
Car cette pauvre lettreQue esa pobre carta
Qui n'arrivera jamaisQue nunca ha de llegar
Je lui demandeEn ella le pregunto
Pourquoi elle est partie si loinPor qué se fue tan lejos
Nous laissant si seulsDejándonos tan solos
Moi et mon papaA mí y a mi papá

Sans dire un motSin pronunciar palabra
Le sergent le caressaLo acarició el sargento
Et alors le libraireY entonces el librero
Avec envie de pleurerCon ganas de llorar

Mettant entre ses mainsPoniendo entre sus manos
Ce peloton de filAquel ovillo de hilo
Maintenant oui ! Lui dit-il, (sanglot)¡Ahora sí! Le dijo, (sollozo)
Ta lettre va arriver !¡Tu carta va a llegar!