Nuestro Juramento

Onze Eed

Nuestro Juramento

Ik kan je niet verdrietig zienNo puedo verte triste
Want dat maakt me kapotPorque me matas
Je gezicht doet pijnTu carita da pena
Mijn lieve liefdeMi dulce amor
Het doet zo veel pijnMe duele tanto
De tranen die je laat vallenEl llanto que tu derramas
Vullen mijnQue se llena de
Hart met ellendeAngustia mi corazón

Ik lijd onbeschrijflijkYo sufro lo indecible
Als jij verdrietig bentSi tú entristeces
Ik wil niet datNo quiero que
Twijfels je doen huilenLa duda te haga llorar

We hebben gezworenHemos jurado
Om elkaar te beminnen tot de doodAmarnos hasta la muerte
Als doden kunnen beminnenSi es que los muertos aman
Zullen we na de dood nog meer van elkaar houdenDespués de muertos amarnos más

Als ik als eerste sterfSi yo muero primero
Is dat jouw belofteEs tu promesa
Over mijn lichaamSobre de mi cadáver
Laat je vallenDejar caer
Al het verdriet datTodo el llanto que
Voortkomt uit jouw verdrietBrote de tu tristeza
En dat iedereenY que todos
Van jouw liefde hoortSe enteren de tu querer

Als jij als eerste sterftSi tu mueres primero
Ik, ik beloof jeYo, yo te prometo
Ik zal het verhaal schrijvenEscribiré la historia
Van onze liefdeDe nuestro amor
Met heel mijn zielCon toda el alma
Vol met gevoelLlena de sentimiento
Zal ik het schrijven met bloedLa escribiré con sangre
Met bloedinkt van mijn hartCon tinta sangre del corazón
Oh van het hart, van het hartOh del corazón, del corazón