Ropa Vieja

Old Clothes

Ropa Vieja

One night, the saddest of my lifeUna noche, la más triste de mi vida
The woman I loved leftLa mujer que yo quería se marchó
She left me like old clothesMe dejo como si fuera ropa vieja
That are thrown away when time wears them outQue se tira cuando el tiempo la gasto

That night, the saddest of my lifeEsa noche, la más triste de mi vida
The love I had diedEl amor que yo tenía se murió
It killed itself when it felt she was leavingSe mató cuando sintió que ella se iba
Since then, I have no more loveDesde entonces ya no tengo más amor

Today I walk through life, without affectionHoy camino por la vida, sin cariño
And I don't believe in those things about loveY no creo en esas cosas del querer
I let them love meVoy dejando que me amen
Want meQue me quieran
And I don't know how to forget that womanY no sé cómo olvidar a esa mujer

I pretend to be happyVoy fingiendo ser feliz
With everyoneCon todo el mundo
But I am a love dead manPero soy un moribundo del amor
I am the one who stayedSoy aquel que se quedó
Alone and aimlessSolo y sin rumbo
That night when she leftEsa noche cuando ella se marchó

One night, the saddest of my lifeUna noche, la más triste de mi vida
The darkest I can rememberLa más negra que yo pueda recordar
The woman I loved so much was leavingLa mujer que tanto amaba se me iba
She was leaving me just like that, no more no lessMe dejaba porque si, sin más ni más

That night comes backEsa noche vuelve
Always on other nightsSiempre en otras noches
And once again I sufferY otra vez vuelvo a sufrir
I cry againVuelvo a llorar
Because I know that even sleepingPorque sé que ni durmiendo
In other armsEn otros brazos
Silently, I can't stop naming herEn silencio no la dejo de nombrar

Today I walk through life, without affectionHoy camino por la vida, sin cariño
And I don't believe in those things about loveY no creo, en esas cosas del querer
I let them love meVoy dejando que me amen
Want meQue me quieran
And I don't know how to forget that womanY no sé cómo olvidar a esa mujer

I pretend to be happyVoy fingiendo ser feliz
With everyoneCon todo el mundo
But I am a love dead manPero, soy un moribundo del amor
I am the one who stayedSoy aquel que se quedó
Alone and aimlessSolo y sin rumbo
That night when she leftEsa noche cuando ella se marchó