Avenida Boiadeira

Avenida Boiadeira

Avenida Boiadeira

Como en casi todas las ciudadesComo em quase todas as cidades
Hay una avenida por donde pasa el ganadoHá uma avenida onde passa o gado
En mi tierra también existíaEm minha terra também existia
Una avenida sobre mi pasadoUma avenida sobre o meu passado
Y fueron tantas tardes de sol claroE foram tantas tardes de sol claro
Tantas y tantas nubes de polvoTantas e tantas nuvens de poeira
Que esta avenida hoy lleva mi nombreQue esta avenida hoje traz meu nome
Después de ser camino de ganadoDepois de ser estrada boiadeira

Vieja avenidaVelha avenida
Donde dejé rastro de infanciaOnde deixei rastro de infância
Que se convirtió en nostalgiaQue virou saudade
Y hoy existe en cada esquinaE hoje existe em cada esquina
Mi nombre escrito para la eternidadMeu nome escrito para a eternidade

Fue la larga manada de mi tiempoFoi a boiada longa do meu tempo
Caminando lentamente en silencioA passo lento em silêncio andando
Mi viejo corazón de vaqueroMeu coração velho boiadeiro
Sabe que llega, pero no sabe cuándoSabe que chega, mas não sabe quando
Tal vez cuando los árboles de paineirasTalvez quando as paineiras tenham
Hayan abierto sus flores perfumadasAberto as suas flores perfumadas
Igual que un día el viejo árbol de paineiraIgual a um dia a paineira velha
Su sombra sirvió para descansar a las manadasSua sombra serviu pra descansar boiadas

Si el dolor se escribe en lápidas de piedraSe a dor se escreve em lápide de pedra
Hoy encontré en placas relucientesHoje encontrei em placas reluzentes
Mi nombre escrito brillando porqueMeu nome escrito a brilhar porque
Recibí este homenaje contentoEsta homenagem recebi contente
Fueron 40 años de trabajoForam 40 anos de trabalho
Que felizmente están reconocidosQue felizmente estão reconhecidos
Cuando mis versos vuelen hacia el cieloQuando os meus versos para o céu voarem
Que alguien en mi tierra los haya leídoEm minha terra alguém os tenha lido