A Guerra das Mamadeiras

La Guerra de los Biberones

A Guerra das Mamadeiras

Estamos listos para cumplirEstamos prontos pra cumprir
Tus leyes, pequeño rey de nuestro hogarAs suas leis, pequeno rei de nosso lar
Tú, niño, dirásVocê criança vai dizer
Cómo entender el verbo 'amar'Como fazer para entender o verbo “amar”
En la inocencia de tu serNa inocência de seu ser
Eres tú quien da órdenes de paz a tu paísVocê é que dá ordens de paz ao seu país
País de sueños y amorPaís de sonhos e de amor
De alegría interiorDe alegria interior
Donde nadie es infelizOnde ninguém é infeliz

Qué bueno sería si el mundo en el que vivimosQue bom se o mundo em que vivemos
Fuera solo de niñosFosse somente de criança
No habría tanta guerraNão haveria tanta guerra
Y corazones sin esperanzaE corações sem esperança
Bajo el mando de un bebéSob o comando de um bebê
El mundo sería sin fronterasSeria o mundo sem fronteiras
Y habría, como muchoE haveria quando muito
La guerra de los biberonesA guerra das mamadeiras

Antes que la cruel máquinaAntes que a máquina cruel
Del mundo malvado sacrifique tu idealDo mundo mau, seu ideal sacrificar
Dime, niño, qué hacerDiga criança o que fazer
Para dejar de solo querer, en vez de darPrá eu deixar de só querer, em vez de dar
Haz que el hombre comprendaFaça o homem compreender
Que mientras más piensa en crecer, más pequeño se vuelveQue quanto mais pensa em crescer, se faz menor
Porque solo 'no saber'Porque somente “o não saber”
Ya es motivo para creerJá é um motivo para crer
Y una razón para estar mejorE uma razão de estar melhor