A Ilha e o Barquinho

La Isla y el Barquito

A Ilha e o Barquinho

Soy una isla rodeada de llanto por todos ladosEu sou uma ilha rodeada de pranto por todos os lados
En el gran océano de mi abandono y desilusiónNo grande oceano de meu abandono e desilusão
Eres el barquito que pasa sereno al soplo de la brisaVocê é o barquinho que passa sereno ao sopro da brisa
Y va sobre las olas de espumas brillando al sol de veranoE vai sobre as ondas de espumas brilhando ao sol de verão
Porque pasas feliz y no te detienes, para ver en esta islaPorque voce passa feliz e não para, pra ver nesta ilha
Si aún existen las flores abriéndose al borde del marSe ainda existem as flores se abrindo à beira do mar
Si hay mariposas y aves cantando como cantabanSe há borboletas e aves cantando conforme cantavam
Si sobre el follaje el rocío aún brilla a la luz de la lunaSe sobre a folhagem o orvalho ainda brilha à luz do luar

Soy isla desiertaEu sou ilha deserta
En el mar de la soledadNo mar da solidão
Solo piedras y espinasSó pedras e espinhos
Existen en mi sueloExistem no meu chão
Tú, pequeño barcoVocê – pequeno barco
Hace mucho tiempo atrásHá muito tempo atrás
Partiste llevándotePartiu levando embora
Mi sueño, mi pazMeu sonho, minha paz

Soy una isla en los mares desiertos sin sombra de nubeEu sou uma ilha nos mares desertos sem sombra de nuvem
Cubriendo mi mundo para protegerme del sol y calorCobrindo meu mundo para proteger-me do sol e calor
Aquí me visitan estrellas dispersas que desaparecen rápidoAqui me visitam estrelas esparsas que somem depressa
Y el beso de las olas salando mis labios con fiebre de amorE o beijo das ondas salgando meus lábios com febre de amor
Tú eres el barquito con velas abiertas al soplo del vientoVocê é o barquinho com velas abertas ao sopro do vento
Buscando otras islas en los mares distantes para anclarBuscando outras ilhas nos mares distantes para ancorar
Las blancas espumas parecen bordados en el espejo de las aguasAs brancas espumas parecem bordados no espelho das águas
Altar donde espero que vengas algún día a casarte conmigoAltar onde espero que venhas um dia comigo casar