A Lei do Coração

La Ley del Corazón

A Lei do Coração

Nuestro soldado que fue capturado en la guerra,Nosso pracinha que foi preso lá na guerra,
Pudo escapar de los campos de concentraciónPôde fugir dos campos de concentração
Pero una chica de la patria enemiga,Mas uma moça lá da pátria inimiga,
Lo encontró y le entregó su corazónO encontrou e entregou-lhe o coração
Para salvarlo lo escondió en las montañas,Para salvá-lo escondeu-o nas montanhas,
Lejos del odio de este mundo traidorLonge do ódio deste mundo traidor
Vivían juntos sin saber por qué,Juntos viviam sem saber qual a razão,
Porque el mundo prohibía su amor.Porque o mundo proibia seu amor.

Dios mío,Meu deus,
¿Por qué en el mundo existe la guerra?Porque no mundo existe a guerra
¿Por qué permites que la ley de la tierraPor que deixai que a lei da terra
Supere la ley del corazón?Supere a lei do coração.
Dios mío,Meu deus,
Dos que se aman locamenteDois que se amam loucamente
Por ser de patrias diferentes,Por ser de pátria diferente,
Tienen que odiarse sin razón.Têm que odiar-se sem razão.

Hasta que un día descubrieron el esconditeAté que um dia descobriram o esconderijo
De los dos amantes que el destino condenóDos dois amantes que o destino condenou
Solo hubo un disparo y los dos cuerpos abrazadosSó ouve um tiro e os dois corpos abraçados
La bala fría del fusil atravesóA bala fria do fuzil atravessou
Ellos que en vida no pudieron ser felicesEles que em vida não puderam ser felizes
Juntos murieron y ahora en el cielo estánJuntos morreram e lá no céu agora estão
Lejos del mundo que no supo comprenderLonge do mundo que não soube compreender
Que para el amor solo existe la ley del corazón.Que para o amor só existe a lei do coração.