A Lenda do Pé de Amora

La Leyenda del Árbol de Moras

A Lenda do Pé de Amora

Dicen que el árbol de moras, en épocas pasadas, fue la más despreciada de las plantas del huertoDizem que o pé de amora, em épocas passadas, foi a mais desprezada, das plantas do pomar
No daba flores, ni sus verdes ramas abrigaban a las aves del lugarEla não dava flores, e nem seus verdes galhos, serviam de agasalho, pras aves do lugar
Hasta que el joven esclavo fue sorprendido allí, ofreciendo un tejido a la hija del patrónAté que o moço escravo, ali foi surpreendido, ofertando um tecido à filha do patrão
En el mismo árbol de moras fue atado, y allí fue golpeado hasta caer al sueloNo mesmo pé de amora ele foi amarrado, e ali foi espancado até tombar no chão.

Pequeñas gotas rojas, sus frutos son hoyQual gotinhas vermelhas, seus frutos hoje são,
La sangre de alguienO sangue que alguém,
Que por querer tanto bienPor querer tanto bem,
Murió en la esclavitudMorreu na escravidão.

Después de ese hecho, como por encanto, se descubrió cuánto valor tienen sus hojasDepois daquele fato, como que por encanto, foi descoberto o quanto suas folhas têm valor
Produce seda igual a la que el esclavo, un día regalaba a su amado amorEla produz a seda igual a que o escravo, um dia presenteava o seu querido amor
Su fruto, como gota de sangre colgando, de la leyenda del pasado todos conocen ahoraSeu fruto, igual gotinha de sangue pendurado, da lenda do passado todos conhecem agora
El alma torturada del esclavo se convirtió en vida, en la leyenda conocida del verde árbol de moras.A alma torturada do escravo se fez vida, na lenda conhecida do verde pé de amora.