A Lua Ainda É Dos Namorados

La Luna Todavía Es de los Enamorados

A Lua Ainda É Dos Namorados

Luna, diosa divina que a través de los tiemposLua, deusa divina que através dos tempos
De los enamorados fuiste la compañeraDos namorados foste a companheira
Luz que inspiró a los poetas tristesLuz que inspirou os poetas tristes
Del amor distante fuiste mensajeraDo amor distante foste a mensageira

Iluminaste bellas madrugadasIluminaste belas madrugadas
Escuchaste la voz del serenatero erranteOuviste a voz de seresteiro errante
Guardas secretos de los furtivos besosGuardas segredos dos furtivos beijos
Que presenciaste de los febriles amantesQue presenciaste dos febris amantes

Y persistía aún la curiosidad:E persistia ainda a curiosidade.:
- ¿sería la luna hecha de diamantes?- seria a lua feita de diamantes?
¿O una perla brillando en el espacioOu uma pérola a cintilar no espaço
Entre un velo de estrellas fulgurantes?Entre um véu de estrelas fulgurantes”?

Hasta que un día, con el poder de DiosAté que um dia, com o poder de deus
Cruzando el cosmos sideral, el hombreCruzando o cosmos sideral , o homem
Más allá de los mundos en el infinito inmensoAlém dos mundos no infinito imenso
Llevó a la luna el cordial abrazoLevou à lua o cordial abraço

Y se desveló el secular misterioE desvendou-se o secular mistério
Ahí estaba la luna bajo los pies del hombreLá estava a lua sob os pés do homem
Y el mundo entero extasiado y atónitoE o mundo todo extasiado e atônito
Admirando esta enorme proezaAdmirando esta proeza enorme

Y se comprobó lo grande que es DiosE comprovou-se o quanto deus é grande
Hizo la tierra nuestro mundo hermosoSe fez a terra nosso mundo lindo
Pudo haber hecho otros millones de mundosPode ter feito outros milhões de mundos
Que están suspendidos en el espacio infinitoQue estão suspensos pelo espaço infindo

Pero yo prefiero seguir en la tierraMas eu prefiro continuar na terra
Admirando los campos multicoloresAdmirando os campos multicores
Los grandes mares, sierras y llanurasOs grande mares, serras e campinas
Y los verdes valles alfombrados de floresE os verdes vales atapetado em flores

Admirando la misma luna claraAdmirando a mesma lua clara
Paseando en el cielo iluminadoA passear no céu iluminado
Cantando en versos sus encantos hermososCantar em versos seus encantos lindos
Porque ella todavía es de los enamoradosPorque ela ainda é dos namorados