A Menina do Parabrisa

La Niña del Parabrisas

A Menina do Parabrisa

Al caer la tarde esa niñaAo cair da tarde aquela menina
Espera en la esquina que un carro se detengaEspera na esquina um carro parar
Podría ser ella, incluso nuestra hijaBem pode ser ela até nossa filha
Que viene desaliñada a limpiar el vidrioQue vem maltrapilha o vidro limpar
Con la garganta piensa en matar su hambreCom a gorja ela pensa matar sua fome
No sabe su nombre, no tiene parientesNão sabe seu nome, parentes não tem
Quizás sea un amor olvidadoTalvez de um amor é sobra esquecida
Por padres que también la olvidaron en la vidaPor pais que na vida a esqueceram também

A través del parabrisas veo a la niñaPelo parabrisa eu vejo a menina
Sola en la esquina con un trapo en la manoSozinha na esquina com um trapo na mão
También ella es un trapo en manos de la pobrezaTambém ela é trapo nas mãos da pobreza
Que después de limpiarla tiraron al sueloQue após a limpeza jogaram no chão

Todos se van para encontrarseTodos vão embora para se encontrar
Con el hijo en casa, alegre y sanoCom o filho no lar, alegre e sadio
Nadie recuerda que entre la neblinaNinguém mais se lembra que entre a neblina
Quedó la niña, temblando de fríoFicou a menina, tremendo de frio
Tal vez sea el polvo de un pecadoTalvez ela seja o pó de um pecado
Arrastrado por el viento veloz en el sueloNo chão arrastado por vento veloz
El papá que tanto la pobre deseaO papai que tanto a pobre deseja
Podría ser cualquiera de nosotrosPode ser que seja qualquer um de nós