A Porteira

La Tranquera

A Porteira

Una tranquera que existía donde vivíaUma porteira que existia onde eu morava
Cuando caía la noche, allí toda la vecindadQuando a noitinha chegava, ali toda a vizinhança
Contando historias a la luz de la luna se reuníanContando estórias ao luar se reuniam
Junto a la tranquera que un día vio amanecer mi infancia.Junto a porteira que um dia, viu raiar a minha infância.
Quedaba al lado de un camino de ganadoFicava ao lado de uma estrada boiadeira
El golpe de la tranquera resonaba en el campoA batida da porteira ecoava no sertão
Ecos que aún permanecen en mis oídosEcos que ainda permanecem em meus ouvidos
En el camino de tierra batida, tierra de mi soledadNo estradão de chão batido, chão de minha solidão

Como la tranquera que cerré en el caminoComo a porteira que eu fechei lá no estradão
Otra tranquera dentro de mi corazónOutra porteira dentro no meu coração
Hoy divide mis caminos desigualesHoje divide meus caminhos desiguais
Que se cerró en el triste adiós del nunca más.Que se fechou no triste adeus do nunca mais.

Tranquera vieja en el camino de mis pasosPorteira velha no caminho de meus passos
El golpe de sus brazos en su pecho de maderaA batida de seus braços em seu peito de madeira
Fue la división de la infancia a la juventudFoi a divisa da infância prá mocidade
En el umbral de la nostalgia quedaron marcas verdaderasNo batente da saudade ficou marcas verdadeiras
Del otro lado dejé mi pasadoDa outra banda eu deixei o meu passado
Y llorando en este lado arrastro la cruz del presenteE chorando deste lado arrasto a cruz do presente
Presente triste de llegadas y partidasPresente triste de chegadas e partidas
Donde la tranquera de la vida dejó marcas en el umbral.Onde a porteira da vida deixou marcas no batente.

Como la tranquera que cerré en el campoComo a porteira que eu fechei lá no sertão
Otra tranquera dentro de mi corazónOutra porteira dentro no meu coração
Hoy divide mis caminos desigualesHoje divide meus caminhos desiguais
Que se cerró en el triste adiós del nunca más.Que se fechou no triste adeus do nunca mais.