A Professora e a Mãe

La Profesora y la Mamá

A Professora e a Mãe

Dos estrellas me guían por los caminos de la vidaDuas estrelas me guiam pelas estradas da vida
Dos santas que nunca serán olvidadas por míDuas santas que jamais por mim serão esquecidas
Una es mi profesora, la otra es mi querida mamita.Uma é minha professora, a outra é a mãezinha querida.

Cuando estoy en casa, mi mamita a quien veneroQuando estou em minha casa, a mãezinha que eu venero
Solo para verme feliz, hace todo lo que quieroSó para me ver contente, ela faz tudo o que eu quero
Me brinda el calor maternal en un largo abrazo sincero.Me dá o calor maternal num longo abraço sincero.

Cuando estoy en la escuela, la querida profesoraQuando eu estou na escola, a professora querida
Me enseña la luz del saber que seguiréMe ensina a luz do saber que por mim será seguida
En los caminos del futuro hacia el ocaso de la vida.Nas estradas do futuro rumo ao poente da vida

Por eso daré un viva valiente y varonilPor isso darei um viva arrojado e varonil
A la profesora y a la mamá, dos ángeles de alma fuerteÀ professora e à mãe, dois anjos de alma viril
Hablo en nombre de los niños de nuestro amado Brasil.Falo em nome das crianças de nosso amado brasil.