A Vizinha

La Vecina

A Vizinha

Vecina, no sé si estás casada, soltera o divorciada, o si vives con alguien.Vizinha, eu não sei se és casada, se és solteira ou desquitada ou se vives com alguém.
Solo sé que aquí al lado sufro triste, amargado, por quererte tanto bien.Eu só sei que aqui ao lado sofro triste, amargurado, por te querer tanto bem.
Vecina, a través de esta pared imagino que tienes sed, como yo, de mucho amor.Vizinha, através desta parede imagino que tens sede, como eu, de muito amor.
Vamos a unir nuestra tristeza, en esta soledad que es nuestra, en esta copa de dolor.Vamos juntar nossa fossa, nesta solidão que é nossa, neste cálice de dor.

Vecina, la pared que separa nuestras vidas se compara a una trinchera de amor.Vizinha, a parede que separa nossas vidas se compara a uma trincheira de amor.
Tan cerca, no puedo acariciarte, ni escuchar tu voz, ni sentir tu calor.Tão perto, eu não posso acariciá-la, nem ouvir a sua fala, nem sentir o seu calor.

Vecina, debe estar sola al otro lado, sin dormir, disfrutando un poco, una canción de Altemar.Vizinha, deve estar só do outro lado, sem dormir, curte um bocado, uma canção do altemar
En tu habitación la luz encendida es una muestra de tristeza, sin poder descansar.No seu quarto a luz acesa é uma prova de tristeza, sem conseguir repousar.
Muy temprano pasas indiferente por mí, en la puerta de enfrente y sin saludarme.Bem cedo você passa indiferente por mim, no portão da frente e sem me cumprimentar
Te vas y yo me quedo mirando, pasando el día esperando verte regresar.Vai embora eu fico olhando e passo o dia esperando para ver você voltar.