Água No Leite

Agua en leche

Água No Leite

Un lechero codicioso engañó a la parroquiaUm leiteiro ganancioso enganava a freguesia
Mezcla de agua en leche y se vende a la genteMisturava água no leite e para o povo vendia
Se hizo rico rápidamente, dijo burlarseEnriquecendo depressa dizia fazendo graça:
no hay nada en este mundo que el hombre quiera y no haga“não há nada neste mundo que o homem queira e não faça
Mientras yo tire en el cuboEnquanto eu puxar no balde
Agua del pozo a voluntadÁgua do poço à vontade
No hay escasez de leche en la plazaNão falta leite na praça”.

El dinero de tu robo estaba en una bolsa escondidaO dinheiro do seu roubo era num saco guardado
Y muy bien escondido para no ser encontradoE muito bem escondido para não ser encontrado
Pero tenía un mono que miraba el engañoMas ele tinha um macaco que observava a trapaça
Parece que estaba diciendo mirando desde la ventanaParece que ele dizia espiando da vidraça:
Estoy avergonzado“eu estou envergonhado,
Sabiendo que en el pasadoPor saber que no passado,
Éramos de la misma razaNós fomos da mesma raça”
Sí.
Pero un día el mono oculto lo siguióMas um dia o macaco escondido lhe seguiu
Tomó la bolsa de dinero y la arrojó al ríoPegou o saco de dinheiro e jogou dentro do rio
Volvió al bosque otra vez y pensó para sí mismoVoltou de novo pro mato e foi pensando consigo:
Me avergüenzo del hombre por parecerme a mí“tenho vergonha do homem por se parecer comigo
El hombre es un animal maloO homem é bicho tratante
Y ves en su semejanzaE vê no seu semelhante,
Tu mayor enemigoO seu maior inimigo”

El lechero desesperado se arrojó al ríoO leiteiro desesperado dentro do rio se atirou
Pero del maldito dinero no tomó un centavoMas do maldito dinheiro nenhum centavo tirou
Se sentó en el río y lloró así, dijoSentou na beira do rio e chorando assim falou:
Quería hacerse rico rápido y más pobre hoy estoy“quis ficar rico depressa e mais pobre hoje estou
¿Qué destino era miQue destino foi o meu,
Toda el agua me dioTudo que a água me deu
La misma agua tomóA mesma água levou”.