Água Parada

Agua Estancada

Água Parada

En las orillas del riachuelo contemplaba la quietudÀs margens do riozinho eu contemplava o remanso
Como ese agua estancada me cansé de mi descansoComo aquela água parada me cansei do meu descanso
Quería arrastrar hojas que caen por nuevos camposQueria por novos campos arrastar folhas que caem
Pero el río, estando lleno, el agua estancada no se vaMas o rio estando cheio, água parada não sai
Riachuelo de mi vida, en la infancia alegre y tranquilaRiozinho de minha vida, na infância risonha e calma
También fue agua estancada en la quietud de mi almaTambém foi água parada no remanso de minh´alma
Un día me quedé solo y el agua del río bajóUm dia fiquei sozinho e a água do rio baixou
Mi quietud se deshizo y el destino me arrastróMeu remanso se desfez e o destino me arrastou

Agua estancadaÁgua parada
No volveré a serEu não voltarei a ser
En el río del tiempoNo rio do tempo
Mi destino es correrO meu destino é correr

Solía ser una tranquila quietud junto al río de mi vidaEu já fui calmo remanso junto ao rio de minha vida
Mis facciones se crisparon con la hoja seca caídaMinhas faces se encresparam com a folha seca caída
Pero la sequía de la edad secó el curso de las aguasMas a estiagem da idade secou o curso das águas
Y tuve que seguir mi riachuelo de amarguraE eu tive que seguir o meu riozinho de mágoa
Desde que las aguas bajaron, corro campo a travésDesde que as águas baixaram vou correndo campo a fora
Despidiéndome de las flores como alguien que se vaMe despedindo das flores como alguém que vai embora
Siempre alejándome más de mi hermosa fuenteSempre mais me distanciando de minha linda nascente
Ya no soy agua estancada, ahora soy un río corrienteNão sou mais água parada, agora sou rio corrente