Aos Pés da Cruz

A los pies de la cruz

Aos Pés da Cruz

En una tarde de veranoNuma tarde de verão
Montado en mi corcelMontado em meu alazão
Por el bosque paseabaNa floresta eu passeava
Tuve una gran sorpresaTive uma grande surpresa
Al ver tanta tristezaPor ver lá tanta tristeza
De un corazón que llorabaDe um coração que chorava

Al pasar por una cascadaAo passar uma cascata
Justo en la boca del bosqueLogo na boca da mata
Escuché una voz doloridaOuvi uma voz dolorida
Mi caballo se detuvoMeu cavalo estaquiou
Cuando esa voz murmuró:Quando esta voz murmurou.:
- ¿Dónde está mi amada?- onde foi minha querida?

Dije: 'Voy a ver quién llora'Eu disse.: “vou ver quem chora”
Espoleé al machoRisquei o macho de espora
Cuando vi una figuraQuando um vulto eu avistava
A los pies de una cruz desiertaAos pés de uma cruz deserta
Cubierta de enredaderasDe cipó toda coberta
Un campesino sollozabaUm caboclo soluçava

Lo llamé para preguntarChamei-lhe pra perguntar
Por qué lloraba tantoPara que tanto chorar
En este sollozo de dolorNeste soluço de dor
Me miró con tristezaEle fitou-me com mágoa
Con los ojos llenos de lágrimasCom seus olhos rasos d´agua
Y así me habló:Nesta voz assim falou:

Parte cantada:Parte cantada:

Mi vida es solo llorarMinha vida é só chorar
A los pies de esta cruz caídaAos pés desta cruz caída
En este lugar donde lloroNeste lugar onde eu choro
Murió mi amadaQue morreu minha querida
Aquella a quien tanto amabaAquela que eu tanto amava
Que fue toda mi vidaQue foi toda a minha vida
Hoy lloro por recuerdoHoje eu choro por lembrança
Ya lloré por despedidaJá chorei por despedida

En una cabaña en la montañaNum ranchinho lá na serra
Vivimos juntosNós dois vivemos juntinhos
Durante muchos años fui felizMuitos anos fui feliz
Como dos aves en un nidoComo duas aves num ninho
Pero un día Dios se llevóMas deus um dia levou
A aquella a quien mirabaAquela dos meus olhares
Quedé solo en este mundoFiquei eu só neste mundo
Para llorar en su lugarPra chorar em seu lugar

Nada amo más en el mundoNada eu amo mais no mundo
Solo adoro esta cruzSó esta cruz eu adoro
Es mi hogar, mi refugioÉ meu lar, é meu abrigo
Es mi cuna donde lloroÉ meu berço onde eu choro
Mi corazón se estremecióMeu coração deu um balanço
Me despedí del campesinoDo caboclo eu despedi
Lo dejé llorandoEu deixei ele chorando
Llorando también me fuiChorando também parti