Arrependimento

Arrepentimiento

Arrependimento

Del otro lado de la sierra bordeando ese caminoLá d’outra banda da serra beirando aquele caminho
Hubo un tiempo en que fui feliz, allí construí mi ranchitoHá tempo já fui feliz, lá construí meu ranchinho
Tenía un sembradío, un molino, en la ladera, un arroyitoTinha um roçado, um monjolo, no barranco, um riozinho
Una guitarra, una campesina, que me amaba con cariño.Uma viola, uma cabocla, que me amava com carinho.
Era María, joven, la mujer más buena que habíaEra maria, seu moço, a muié mió que havia
Plantando caña de azúcar y para mayor alegríaNo quintar uns pé de cana e prá maior alegria
Ya teníamos una hijita gateando en el patioNós dois já tinha uma filhinha, gatinhando no terreiro
Y un amigo inseparable, mi viejo perro perdiguero.E um amigo inseparavel, o meu véio cão perdigueiro.
Pero como todo en el mundo, uno peca y se equivoca alguna vezMas como tudo no mundo, peca e erra arguma vez
Arrepentido y llorando confieso, también erréArrependido e chorando confesso, também errei
Abandoné mi ranchito, por culpa de otra mujerAbandonei meu ranchinho, pra mór de outra muié
Cambié el amor de María por la campesina Isabel.Troquei o amor de maria pela cabocla izabé.
Después de un año pasado, Isabel me abandonóDepois de um ano passado a izabé me abandonô
Quedé solo en el mundo como un perro sin dueñoFiquei sozinho no mundo como um cão sem protetô
Arrepentido y llorando decidí volver atrásArrependido e chorando resorvi vortá pra trás
Pedí perdón a María, pero era demasiado tarde.Pedi perdão pra maria, mas era tarde demais.
En lugar de mi ranchito solo encontré malezaNo lugá do meu ranchinho só encontrei capinzar
Tres, cuatro postes en pie, es lo que quedó de señalTrês, quatro esteio de pé, é o que sobrô de sinar
Solo supe toda la historia, de un viejo vecino allíSó soube de toda a história, de um véio ali moradô
Que sentado en el suelo, así me contó:Que de joeio no chão, deste jeito me falô:
Después de que te fuiste, todo aquí se entristecióDepois que você foi embora, aqui tudo entristeceu
El molino abandonado nunca más volvió a funcionarO monjolo abandonado nunca mais ele bateu
Tu hija se enfermó, siempre te llamabaSua filha ficou doente, sempre chamando você
Sin recursos, la pobre sufrió hasta morir.Sem recurso a coitadinha, padeceu até morrê.
María quedó sola, de tristeza enloquecióMaria ficou sozinha de desgosto enlouqueceu
Fue a la tumba de su hija, bebió veneno y murióFoi na cova da filhinha bebeu veneno e morreu
Y en una tarde lluviosa, fuimos a enterrar a MaríaE numa tarde chuvosa, fomos sepurtá maria
En el mismo tronco de lapacho, junto a su hija.No mesmo tronco de ipê, ao lado de sua fia.