As Duas Mãos de Jesus

Las Dos Manos de Jesús

As Duas Mãos de Jesus

Miren mis manos, manos pequeñasVejam minhas mãos, pequenas mãos
Con diez dedos diferentesCom dez dedos diferentes
Y saber que ellas puedenE saber que elas podem
Cambiar la vida de la genteMudar a vida da gente

A veces me pongo a pensarAs vezes fico pensando
En todo lo que las manos pueden hacerQuanto as mãos podem fazer
Unas sirven para darUmas servem para dar
Y otras para recibirE outras pra receber

Manos que hieren, manos que matanMãos que ferem, mãos que matam
Manos que saben dar perdónMãos que sabem dar perdão
Manos que acusan y condenanMãos que acusam e condenam
Inocentes a la prisiónInocentes à prisão

Manos tiernas que entregan floresMãos ternas que entregam flores
A quienes tanto amamosA quem tanto a gente ama
Manos crueles que arrojan piedrasMãos cruéis que atiram pedras
Sobre la honra arrojan lodoSobre a honra atiram lama

Las mismas manos que están hechasAs mesmas mãos que são feitas
Para apoyar a un ancianoPara um velhinho amparar
Pueden cerrarse avarasPodem fechar-se avarentas
Y negar una limosnaE uma esmola negar

Manos de madre que con ternuraMãos de mãe que com ternura
Hace dormir a su pequeñoFaz seu filhinho ninar
Y luego con dulce afectoE depois com doce afeto
Acaricia su rostroSeu rosto acariciar

Manos cruzadas rezandoMãos cruzadas a rezar
Arrodilladas ante DiosAjoelhada aos pés de Deus
Manos que saludan despidiéndoseMãos que acenam despedindo-se
En un triste y sentido adiósNum triste e sentido adeus

Manos que escriben un mensajeMãos que escrevem uma mensagem
A quien está lejosA quem se encontra distante
Manos que construyen, manos que levantanMãos que constroem, mãos que erguem
Nuestra patria giganteA nossa pátria gigante

Manos de padre que acariciaMãos de pai que acaricia
Al hijo al llegar de la escuelaO filho ao chegar da escola
Manos que roban, manos que matanMãos que roubam, mãos que matam
Manos que saben dar limosnasMãos que sabem dar esmolas

Manos, manos locas que levantan copasMãos, mãos loucas que erguem copos
De aguardiente en profusiónDe cachaça em profusão
Manos que con el alcohol transportanMãos que com o álcool transportam
Locura y alucinaciónLoucura e alucinação

Manos que secan el llanto ardienteMãos que enchugam o pranto ardente
Que cae en una despedidaQue cai numa despedida
Manos arrugadas y fríasMãos enrugadas e frias
De la abuelita queridada vovozinha querida

Manos de niño sujetandoMãos de criança segurando
Las frías rejas de una celdaDe uma cela as grades frias
Viendo a su padre prisioneroVendo seu pai prisioneiro
Sin ver más la luz del díaSem ver mais a luz do dia

Manos de bebé levantadasMãos de nenezinho erguidas
Para apoyar a su mamáPara a mãezinha amparar
Cuando aún en su cunaQuando ainda em seu bercinho
Se levanta queriendo andarLevanta querendo andar

Manos que todo hacen y deshacenMãos que tudo faz e desfaz
Que tienen tantos misteriosQue tantos mistérios tem
Le pido a Dios que mis manosPeço a Deus que minhas mãos
Puedan hacer solo el bienPossam só fazer o bem

Solo me entristece saberSó fico triste em saber
Que un día se cerraránQue um dia elas vão fechar
Los ojos de mi madreOs olhos de minha mãe
Cuando esta vida dejeQuando esta vida deixar

Fueron de las manos que brotaronForam das mãos que brotaram
Un día clavadas en la cruzUm dia pregado à cruz
La sangre santa brotandoO sangue santo jorrando
De las dos manos de JesúsDas duas mãos de Jesus