As Duas Pátrias

Las Dos Patrias

As Duas Pátrias

Beirando el mediterráneo, más allá de los mares distantesBeirando o mediterrâneo, além dos mares distantes
Se encuentra la pequeña Italia como un corazón giganteEstá a pequena itália como um coração de gigante
De donde un día partieron sus valientes inmigrantes.De onde partiram um dia os seus bravos imigrantes.

Eran jóvenes italianos que dejaron su patriaEram moços italianos que a sua pátria deixaram
Y cruzando el océano encontraron la nueva tierraE cruzando o oceano a nova terra encontraram
Justo en el corazón de América, el Brasil que soñaron.Bem no coração da américa, o brasil que eles sonharam.

Llegaron aquí con fe para construir una nueva vidaAqui chegaram com fé de construir nova vida
Agradeciendo a esta tierra que les dio refugioAgradecendo esta terra que lhe deu toda guarida
Y juraron mucho amor a la nueva patria querida.E juraram muito amor à nova pátria querida.

Llegaron aquí y hicieron del Brasil su nuevo hogarAqui chegaram e fizeram do brasil seu novo lar
Formaron familias, nunca pensaron en regresarConstituíram família nunca pensaram em voltar
En las escuelas brasileñas sus hijos estudiaron.Nas escolas brasileiras seus filhos foram estudar.

Con sudor y trabajo construyeron el progresoCom suor e com trabalho o progresso construíram
En los campos de nuestra tierra surgieron nuevas ciudadesNos sertões de nossa terra novas cidades surgiram
Con el verde de la esperanza se vistieron los cultivos.Com o verde da esperança as lavouras se vestiram.

Mirad los valles y montes cubiertos de cafetalesOlhai os vales e montes cobertos de cafezais
Colonias interminables de las enormes haciendasColônias intermináveis das fazendas colossais
Casitas blancas en fila como si fueran palomares.Casinhas brancas em fila como se fossem pombais.

En todo este progreso está la sangre italianaEm todo esse progresso está o sangue italiano
Que unida a los brasileños lucharon en un mismo planQue unindo-se aos brasileiros lutaram num mesmo plano
Por construir un Brasil más fuerte y soberano.De construir um brasil mais forte e mais soberano.

Se casaron con otras razas sin prejuicios racialesCom outras raças casaram sem preconceitos raciais
Hoy la sangre italiana se mezcló entre los demásHoje o sangue italiano misturou-se entre os demais
Porque saben que ante Dios todos somos iguales.Porque sabem que ante deus nós somos todos iguais.

Y hoy los italianos tienen doble razónE hoje dupla razão os italianos tem
Para idolatrar a Brasil y quererlo cada vez másDe idolatrar o brasil e sempre mais querer bem
Porque sus hijos y nietos también son brasileños.Porque seus filhos e netos são brasileiros também.

Y cuando la guerra llamó a los hijos de italianosE quando a guerra chamou os filhos de italianos
También estuvieron luchando en la tierra de sus padresNa própria terra dos pais também estiveram lutando
Junto a los brasileños por los derechos humanos.Ao lado dos brasileiros pelos direitos humanos.

Nosotros, que también somos hijos de italianos honradosNós que também somos filhos de italianos honrados
Saludamos a las dos patrias íntimamente unidasSaudamos as duas pátrias intimamente ligadas
Italia, patria de mis padres, Brasil, mi amada patria.Itália-pátria de meus pais, brasil-minha pátria amada.