As Pioneiras

Las Pioneras

As Pioneiras

Somos dos pioneras que llegamos de viaje,Somos duas pioneiras que chegamos de viagem,
Cuando el sol se posó brillante en una tarde de sequíaQuando o sol pousou brilhante numa tarde de estiagem
Mucho amor y poesía trajimos en el equipaje,Muito amor e poesia nós trouxemos na bagagem,
Y a través de esta canciónE através desta canção
Que es nuestro grito de tierraQue é o nosso grito de chão
Transmitir nuestro mensaje.Transmitir nossa mensagem.

Trajimos del altiplano el llanto de la cascada,Nós trouxemos do planalto o chorar da cachoeira,
El arrullo sentimental, de la palomita mensajeraO arrulhar sentimental, da pombinha mensageira
Somos las últimas llegando para ser las primerasSomos as últimas chegando para sermos as primeiras
Y a Brasil ofreceremos nuestras voces pioneras.E ao brasil oferecermos nossas vozes pioneiras.

Trajimos flor del campo y polvo de los caminos,Nós trouxemos flor do campo e poeira dos caminhos,
Nuestra fe nos dio coraje para vivir lejos del nidoNossa fé nos deu coragem pra viver longe do ninho
La esperanza nos dio alas como dio a los pajaritos,A esperança nos deu asas como deu aos passarinhos,
Hoy son los aires de otras tierrasHoje é os ares de outras plagas
Como la madre que acaricia al hijoQual a mãe que o filho afaga
Con ternura y con cariño.Com ternura e com carinho.