Berrante do Povo

El Cuerno del Pueblo

Berrante do Povo

Si pudiera tocar el cuernoSe eu pudesse tocar o berrante
Reunir a mi gente a mi alrededorJuntar meu povo em torno de mim
Los llevaría de vuelta al campoEu o levaria de volta ao sertão
Para sembrar la tierra y acabar con la miseriaPra plantar o chão e a miséria ter fim
Duele en mi alma ver a mi genteDói minh´alma ver a minha gente
Con la cabeza baja en la multitudDe cabeça baixa na multidão
Abandonados a su suerteAbandonados à própria sorte
Parecen ganado de mataderoAté parece gado de corte
Que avanza hacia la muerte sin objeciónQue segue pra morte sem contestação

En los corrales de la gran avenidaNos carreadores da grande avenida
En medio de la gran ciudad que creceNo meio da grande cidade que cresce
Solo él es pequeño porque su trabajoSó ele é pequeno porque seu trabalho
No tiene el valor que el obrero mereceNão tem o valor que o operário merece
La terrible pena del ingrato patrónA pena terrível do ingrato patrão
Haciendo descuentos en su pagoMarcando descontos em seu pagamento
Es como un aguijón que sangra al obreroÉ igual ferrão a sangrar o operário
Como Jesucristo subiendo el calvarioComo jesus cristo subindo o calvário
Sin que nadie tenga compasión de su sufrimientoSem ninguém ter pena de seu sofrimento

Mi gente no sabe la fuerza que tieneMeu povo não sabe a força que tem
Por eso se encoge en el estrecho corralPorisso se encolhe no estreito curral
Dispersaos todos y volved al campoDebandem-se todos e voltem pro campo
A sentir el aroma de su cafetalSentir o aroma de seu cafezal
Mi guitarra es el cuerno del puebloA minha viola é o berrante do povo
Que tiene el triste canto del campoQue possui o triste cantar do sertão
Al ser de madera ya tiene raícesPor ser de madeira já têve raízes
Igual que tú tuviste momentos felicesIgual você têve momentos felizes
Cuando en el campo formabas parte de la tierraQuando lá na roça fez parte do chão