Bico de Pena

Pico de Pena

Bico de Pena

Con tristeza tomé la pluma para escribir con tristezaCom pena peguei na pena para com pena escrever
Recordando a Ritinha, que vi crecer a mi ladoAlembrando de ritinha que comigo vi crescer
Fui escribiendo estos versos, comparando mi vivirFui escrevendo estes versos, comparando meu viver
Con este pico de pluma que narra mi sufrirCom este bico de pena que escreve o meu padecer
En la misma oficina, hace muchos años atrásNaquele mesmo cartório, há muitos anos passados
Con el mismo pico de pluma fuimos registrados los dosCom o mesmo bico de pena fomos nós dois registrados
Y en esa capillita donde fuimos bautizadosE naquela capelinha onde fomos batizados
La misma pluma marcó nuestros destinosA mesma pena deixou nossos destinos marcados
Luego juntos en la escuela, como la inocencia de la florDepois juntinhos na escola, como a inocência da flor
Yo escribía contando mi destino de dolorEu escrevia contando meu destino sofredor
Después de hacernos adultos, hice de la pluma el mensajeroDepois que fiquemos moço, fiz da pena o portador
De las cartas que llevaban nuestra queja de amorDos bilhetes que levavam a nossa queixa de amor.
Un día en la misma iglesia donde fuimos bautizadosUm dia na mesma igreja onde fomos batizados
Ella vestida de blanco se arrodilló a mi ladoToda vestida de branco ela ajoelhou ao meu lado
Con el mismo pico de pluma firmamos nuestro nombreCom o mesmo bico de pena foi nosso nome assinado
Su vicario dijo: - felicidades, están casadosO seu vigário falou: - parabéns, estão casados.
Un día Dios se la llevó y me dejó soloUm dia deus levou ela e sozinho me deixou.
Esa pluma que un día unió nuestro destinoAquela pena que um dia nosso destino juntou
Y luego sin piedad la misma pluma firmóE depois sem piedade a mesma pena assinou
Su certificado de defunción en el libro de mi dolorSeu atestado de morte no livro da minha dor