Boa Noite, Mamãezinha!

Buenas noches, mamita querida

Boa Noite, Mamãezinha!

Buenas noches, mamita queridaBoa noite, mamãezinha!
Veo tu retrato en la pared de mi cuartoEstou vendo o seu retrato na parede do meu quarto
Sonriendo, mirándomeSorrindo, olhando pra mim,
Y pienso, si aún fuera muy chiquitoE estou pensando, se ainda fosse bem criancinha,
No estaría, mamita, tan lejos de tiNão estaria, mamãezinha, da senhora longe assim.
Mamá, me acabo de acostar y acaricio suavementeMamãe, me deitei agora e estou alisando de leve
Mis sábanas blancasOs meus lençóis cor de neve
Iguales a tu cabelloIguais aos cabelos seus,
Que debe estar más blanco por la edadQue devem estar mais branquinhos pelo peso da idade,
O tal vez por la añoranza de mi adiósOu talvez pela saudade que ficou do meu adeus.

Déjame hablar contigo, al menos en el recuerdoDeixe eu falar com a senhora, pelo menos na lembrança,
Me veo de niño y tú cariñosamente diciendoEstou me vendo criança, e a senhora com carinho dizendo
“loco, baja del techo“bicho maluco, sai de cima do telhado,
Deja dormir tranquilo a mi querido hijo”Deixe dormir sossegado o meu querido filhinho”.
¿Recuerdas, mamá, las noches que me enfermaba a veces?Te lembras, mamãe, as noites que eu às vezes adoecia,
Solo tú no dormías, te quedabas junto a mi cunaSó a senhora não dormia, junto ao meu berço ficava,
Entre los delirios de la fiebre veía tu figura llorandoEntre os desvarios da febre teu vulto chorando via
E inocente, no sabía por qué llorabasE, inocente, eu não sabia porque a senhora chorava.

Sí... cuántas noches como estaÉ... quantas noites iguais a essa,
Quizás a esta misma hora recuerdoTalvez nesta mesma hora eu me lembro
Que cantabas para que me durmieraQue a senhora cantava pra eu dormir.
Hablando así con la añoranza vuelvo a ser niñoFalando assim com a saudade eu volto a ser criancinha,
Y parece, mamita, que aún no he crecidoE parece, mamãezinha, que eu ainda não cresci.
Escucho el viento gemir en el techoEstou ouvindo gemendo o vento na cumieira,
En el cielo las mismas estrellas que vieron mi infanciaNo céu as mesmas estrelas que assistiram a minha infância.
Ese tiempo está lejos, pero tan cerca de la añoranzaAquele tempo vai longe, mas tão perto da saudade
Que ni parece verdad que estemos tan distantesQue nem parece verdade que estamos nesta distância.

Mi consuelo es tener la certeza de que en este momentoMeu consolo é ter certeza que a senhora neste instante
Rezas por mí suplicante, mientras camino sin rumboReza por mim suplicante, enquanto eu caminho ao léu.
Mi miedo es saber que un día Dios te llevaráMeu medo é saber que um dia deus vai levar a senhora
Por el infinito hacia un lugar llamado cieloPelo infinito a fora num lugar chamado céu.
Qué gracioso, hablando así sin querer me estoy durmiendoQue engraçado, assim falando sem querer estou adormecendo
Y parece que te veo meciéndomeE parece que estou vendo a senhora me embalar.
Vuelvo a ser tu niño, qué lindo es ser niñoVoltei a ser teu menino, que gostoso é ser criança.
Mamita, mécieme, no me dejes despertarMamãezinha,. me balança, não me deixe despertar,

Oh, acostado aquí tan lejos la vista se me nublaOh, deitado aqui tão distante o sono a vista me embaça,
Solo pido a Dios que me haga soñar contigoSó peço a deus que me faça com a senhora sonhar.
Porque solo soñando puedo volver atrásPorque é somente sonhando que eu posso voltar atrás
Y así poder, mamá, conversar contigoE assim poder, minha mãe, com a senhora conversar.
Qué sueño siento ahora, veo la vista oscurecerQue sono que eu sinto agora, sinto a vista escurecendo
No veo tu retrato, qué lindo es ser niñoNem seu retrato estou vendo, que bom é ser criancinha!
Deja que acaricie tu cabello, aunque esté soñandoDeixe alisar seus cabelos, mesmo que esteja sonhando.
Sigue meciéndome, buenas noches, mamita querida!Continue me embalando. boa noite, mamãezinha!