Cachaça, Inferno da Vida

Cachaça, Infierno de la Vida

Cachaça, Inferno da Vida

Medianoche, la luz se enciende al final de la calleMeia-noite, a luz se acende lá no finzinho da rua
Y por la puerta de una choza se cuela un rayo de lunaE pela porta de um barraco penetra um raio de lua
Es Juca que llega a casa desde el bar borracho,É o juca que chega em casa lá do bar embriagado,
Golpeando a todos gritando desesperadoBatendo em todo mundo gritando desesperado

'¡Oh, mujer, ¿dónde está la cachaça que dejé en el garrafón?“oh, muié, cadê a pinga que eu deixei no garrafão?
¿Por qué dejas de ser tonta? ¡Te mataré, ¿está bien?Procê largá de ser besta vou te matá, tá bão?
¿Ves este revólver? tiene tus balas para tiTá vendo esta garrucha? tem tuas balas pra você
Te lo meteré en la cabeza solo por no obedecerme'.Vou te enfiar na cabeça só por não me obedece”.

Solo dos disparos y un gemido, fue el fin de ese dramaSó dois tiros e um gemido, foi o fim daquele drama
Mientras en la otra habitación, cinco niños en la camaEnquanto no outro quarto, cinco crianças na cama
Abrazados, temblando, entre sollozos y lamentosAbraçadinhos, tremendo, entre soluços e ais
Con miedo, lloraban diciendo: papá mató a mamá.Com medo, a chorar diziam: o papai matou mamãe.

De esta tragedia lo que queda todos pueden adivinarDessa tragédia o que resta todos podem adivinhar
El padre en la cárcel pagando por su errorO pai em uma prisão pelo seu erro a pagar
La madre bajo tierra y los niños sufriendoA mãe embaixo da terra e as crianças a penar
Abandonados en el mundo mendigando por las callesDesamparadas no mundo pelas ruas a mendigar

Cuántos dramas como este existen en este mundoQuantos dramas como este por esse mundo existe
Cuánto dolor y cuántas lágrimas rodando de los ojos tristesQuanta dor e quantas lágrimas rolando dos olhos tristes
De los niños inocentes, viendo al padre emborracharseDas crianças inocentes, vendo o pai se embriagar
Y convirtiendo en tortura su pobre hogarE transformar em tortura o seu pobrezinho lar

¡Maldita cachaça, maldita! dejas por donde pasasMaldita pinga, maldita! tu deixas por onde passa
Un rastro de dolor y sangre, desolación y desgraciaUm rastro de dor e sangue, desolação e desgraça
Y cuánta felicidad conviertes en humoE quanta felicidade que tu transforma em fumaça
¡Cuántos hogares destruidos por la maldita cachaça!Quantos lares destruídos pela maldita cachaça!