Cale-se Para Sempre

Callate Para Siempre

Cale-se Para Sempre

Cuando en la iglesia llena el padre dijo:Quando na igreja lotada o padre falou:
Si alguna voz se levanta entre la gente presenteSe alguma voz se erguer entre o povo presente
Para impedir la unión de dos cuerposPara poder impedir a união de dois corpos
Debe ahora hablar, o callarse para siempreDeve agora dizer, ou calar-se pra sempre
Yo que sabía de todo, me quedé en silencioEu que sabia de tudo, silenciei
Pensando que así podría ayudarImaginando que assim eu pudesse ajudar
Que ella encontrara en su hogar la felicidadEla encontrar em seu lar a felicidade
Pero la estaba obligando sin fuerzasMas eu estava, forçando-a sem forças
A cargar la cruzA cruz carregar

Por qué me callé – por quéPor que fui calar – por quê
Por qué no hablé – yo séPor que não falei – eu sei
Que esta unión pronto llegará a su finQue esta união logo vai ter um fim
Ella se casará – por quéEla vai casar – por quê
Intenta olvidarme – sin embargoTenta me esquecer – porém
No se puede olvidar un amor tan grande asíNão dá pra esquecer um amor grande assim

Recuerdo las palabras del padre y lloroLembro as palavras do padre e fico a chorar
Prometí ante Dios callar para siempreEu prometi ante deus calar para sempre
Hoy ella sufre y no puedo romper mi juramentoHoje ela sofre e não posso quebrar minha jura
Para decir que me ama solo a míPara dizer que a mim ela ama somente
Porque sería peor – para los dosPorque seria pior – para nós dois
Nada puede darme y yo tampoco puedoNada ela pode me dar e eu não posso também
La confesión dejará tres destinos sin rumboA confissão vai deixar três destinos sem rumo
Tres vidas tristes, sufriendo en el mundoTrês vidas tristes, sofrendo no mundo
Sin hogar, sin nadieSem lar, sem ninguém