Cativeiro

Cativeiro

Cativeiro

Parte declamada:Parte declamada:
La historia de esa cruz clavada allá en el patioA história daquela cruz fincada lá no terreiro
Solo el padre Juan conoce su verdadero pasadoSó pai joão que conhece seu passado verdadeiro
Es un triste recuerdo de la época del cautiverioEla é uma triste lembrança do tempo do cativeiro
Con los ojos llenos de lágrimas de amargura y desengañoCom os olhos rasos de lágrimas de amargura e desengano
Cansado de llevar el peso de tantos añosCansado de carregá o peso de tantos anos
Mirando hacia esa cruz, el padre Juan cuenta llorando:Oiando praquela cruz pai joão conta chorando:

Parte cantada:Parte cantada:
Donde esta cruz está clavada también está mi corazónOnde essa cruz tá fincada também tá meu coração
Hace muchos años atrás, en la época de la esclavitudHá muitos anos passado, no tempo da escravidão
Vi a mi padre morir, implorando salvaciónEu vi o meu pai morrê, implorando sarvação
Cortado por el látigo del ingrato patrónCortado pela chibata do ingrato sinhô patrão.

Mi madre ya muy anciana también murió de tristezaMinha mãe já bem velhinha de mágoa também morreu
Para llevar esta cruz en el mundo quedé solo yoPra carregá essa cruz no mundo fiquei só eu
Después de tanto trabajo que mucho había sufridoDepois de tanto trabalho que muito tinha sofrido
Para otro hacendado fui vendido como un animalPara outro fazendeiro como um animal fui vendido.

Ya cavé tierra dura, trabajé sin quejarmeJá cavouquei terra dura trabalhei sem reclamar
Las cicatrices en mi cuerpo aún tienen señalAs cicatriz no meu corpo até hoje tem sinar
Un 13 de mayo llegó la liberaciónNum dia 13 de maio que veio a libertação
Viva la princesa Isabel que acabó con la esclavitudViva a princesa isabel que acabou com a escravidão.

Solo quedó del cautiverio esta cruz que allí se veSó restou do cativeiro essa cruz que ali se vê
Donde la gente hace novenas, hace promesas para que lluevaOnde o povo faz novena faz promessa pra chovê
Sin saber que allí mi padre murió de tanto sufrirSem saber que ali meu pai morreu de tanto sofrê
Y en este mismo lugar yo también quiero morir.E neste mesmo lugá eu também quero morrê.