Cavaleiro do Luar

Caballero de la Luna

Cavaleiro do Luar

Camina rápido mi caballo de manga largaAnde depressa meu cavalo manga larga
Golpeando los cascos sobre las piedras del caminoBatendo os cascos pelas pedras do estradão
Sé que ahora, al final de este senderoEu sei que agora lá no fim deste caminho
Alguien me espera para entregarme su corazónAlguém me espera pra me dar seu coração
Antes de que la niebla, novia blanca del amanecerAntes que a névoa, branca noiva da alvorada
Se eleve de los ríos como copos de algodónSuba dos rios como flocos de algodão
Antes de que el sol - amanezcaAntes do sol – raiar
Quiero llegar allíEu quero lá - chegar
Y mi vida quiero poner en tus manosE a minha vida quero por em suas mãos

Igual que San Jorge, caballero de la lunaIgual são jorge, cavaleiro do luar
Trae en la grupa la mañana que viene de lejosTraz na garupa a manhã que longe vem
En mi caballo de manga larga del sertónNo meu cavalo manga larga do sertão
Voy a traer esa flor que quiero tantoEu vou trazer aquela flor que eu quero bem

Estas argollas de mi pechera de aceroEstas argolas do meu peitoral de aço
Que golpeando en el cuello del corcelQue batendo no pescoço do alazão
Parecen las argollas que me atanAté parecem as argolas que me prendem
En esta cadena de tan triste soledadNesta cadeia de tão triste solidão
Antes de que el gallo calle en el gallineroAntes que o galo emudeça no puleiro
Y la luna esconda su rostro en la inmensidadE a lua esconda o seu rosto na amplidão
Antes de que el sol - amanezcaAntes do sol – raiar
Quiero llegar allíEu quero lá – chegar
Y mi vida quiero poner en tus manosE a minha vida quero pôr em suas mãos